1
00:00:03,962 --> 00:00:07,049
(počasna dramatična glasba)

2
00:00:27,361 --> 00:00:29,863
(nastavitev radia)

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,868
- [Orville] Dobro jutro, tukaj Orville Ricket

4
00:00:35,160 --> 00:00:38,705
ki vam prinaša Early Bird izdajo novic KDES,

5
00:00:38,997 --> 00:00:40,958
oskrbuje vso osrednjo Iowo.

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,460
No, videti je, kot da ste tisti, ki ste opravili zgodnjo sajenje

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,003
med našim nedavnim toplim obdobjem

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,839
zjutraj sem dobil malo grdo presenečenje, kajne?

9
00:00:48,131 --> 00:00:49,800
Ja, bela velika noč bo

10
00:00:50,092 --> 00:00:52,135
s temperaturami, ki se povzpnejo do nizkih najstniških let

11
00:00:52,427 --> 00:00:56,014
in faktor hlajenja vetra minus 24 stopinj.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
Nekaj ​​napovedi glede vremena:

13
00:00:58,809 --> 00:01:01,603
Letni prezbiterijanski lov na velikonočna jajca Greater Des Moines

14
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
in Bake sale, ki naj bi potekala prej

15
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
jutri popoldne v podeželskem klubu,

16
00:01:06,483 --> 00:01:10,153
bo zdaj potekalo v telovadnici srednje šole Roosevelt.

17
00:01:10,445 --> 00:01:12,906
Avtobusi bodo vozili z uro do uro in pol zamude

18
00:01:13,198 --> 00:01:15,075
kjer to omogočajo snežni plugi.

19
00:01:15,367 --> 00:01:18,579
V redu, spremljajte Uro živine Lyla Chaneyja

20
00:01:18,870 --> 00:01:22,624
tukaj na postaji KDES, ki služi celotni osrednji Iowi.

21
00:01:22,916 --> 00:01:24,960
Do takrat pa je to Orville Ricket,

22
00:01:25,252 --> 00:01:27,671
opominja te, da vlečeš ta nevihtna okna nazaj ven

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
kleti (smeh) in vesele velikonočne praznike.

24
00:01:32,217 --> 00:01:35,053
- [Človek] Hej, pazi kam greš.

25
00:01:35,345 --> 00:01:36,930
- [Wendell] Moje ime je Wendell Tvedt.

26
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
Sem bruc v zvezni državi Iowa.

27
00:01:39,433 --> 00:01:43,186
Čakam na nekaj odličnih fantov iz mojega bratstva.

28
00:01:43,478 --> 00:01:45,731
No, moje bratovščine še ne.

29
00:01:46,023 --> 00:01:47,608
Še vedno sem obljuba.

30
00:01:47,899 --> 00:01:50,986
Kakorkoli že, za vikend gremo vsi v Palm Springs.

31
00:01:51,278 --> 00:01:54,823
- (zastoka) Konec tiste poti je!

32
00:01:55,115 --> 00:01:57,326
- [Wendell] Jaz sem tisto, čemur bi lahko rekli 'pozno zacvetela'.

33
00:01:57,618 --> 00:01:58,827
To me res ne moti.

34
00:01:59,119 --> 00:02:01,747
(smeh) Slišal sem celo, da me nekateri imenujejo piflar.

35
00:02:02,039 --> 00:02:03,957
O sebi ne razmišljam tako.

36
00:02:04,249 --> 00:02:07,002
O sebi bi rad razmišljal kot, no,

37
00:02:07,294 --> 00:02:08,295
mogoče malo--

38
00:02:08,587 --> 00:02:12,090
(Wendell kriči)

39
00:02:12,382 --> 00:02:13,008
Nerodno.

40
00:02:13,967 --> 00:02:18,889
(lahkotna glasba) (ljudje klepetajo)

41
00:02:44,623 --> 00:02:46,750
Hvala. - Palm Springs prihajamo!

42
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
(oba se smejita)

43
00:02:48,335 --> 00:02:50,754
- Čez manj kot tri ure boš ti,

44
00:02:51,046 --> 00:02:53,757
jaz, masažne kadi, palme in legendarne ženske

45
00:02:54,049 --> 00:02:56,843
Kalifornije. - In Wendell. (smeh)

46
00:02:57,135 --> 00:02:58,470
- (smeh) Prav, in Wendell.

47
00:02:58,762 --> 00:02:59,846
Ampak poslušaj, ne zameri fantu.

48
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
Veliko mu gre, za obljubo.

49
00:03:02,432 --> 00:03:04,184
- članstvo v Astronomskem krožku,

50
00:03:04,476 --> 00:03:07,521
oznake z imeni na njegovih boksaricah, njegova lastna knjižnična izkaznica.

51
00:03:07,813 --> 00:03:08,355
- In ima bratranca

52
00:03:08,647 --> 00:03:10,357
z opremljenim stanovanjem v Palm Springsu

53
00:03:10,649 --> 00:03:13,360
in starši, ki so nam plačali izlet.

54
00:03:13,652 --> 00:03:14,528
- Prav imaš.

55
00:03:14,820 --> 00:03:17,572
Veliko mu gre.

56
00:03:17,864 --> 00:03:19,741
- Joe, mati, tukaj sem!

57
00:03:20,784 --> 00:03:23,620
- [Napovedovalec] čarterski let 407, neprekinjen prevoz

58
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
v Fairbanks na Aljaski. - Mm hm.

59
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
- Zdaj odhaja-- - Živjo, fantje.

60
00:03:27,999 --> 00:03:29,084
kje si bil

61
00:03:29,376 --> 00:03:32,129
- Wendell, prijatelj, tvoja letvica je odprta.

62
00:03:32,421 --> 00:03:33,714
- Oh, pokvarjen je.

63
00:03:34,005 --> 00:03:35,632
- Wendell, to ni ravno tisto, kar smo mislili

64
00:03:35,924 --> 00:03:38,885
z druženjem v Palm Springsu.

65
00:03:39,177 --> 00:03:39,928
- Hej, poslušaj, kje so tvoji?

66
00:03:40,220 --> 00:03:41,513
- [Naomi] Ti-hu!

67
00:03:42,723 --> 00:03:43,974
(piski alarma)

68
00:03:44,266 --> 00:03:46,476
o, ljubica, samo odloži jih. (moški se smejijo)

69
00:03:46,768 --> 00:03:47,477
Tako je prav. - Počakaj me.

70
00:03:47,769 --> 00:03:48,311
- [Naomi] previdno!

71
00:03:48,603 --> 00:03:49,396
- Ubogi otrok ni imel možnosti.

72
00:03:49,688 --> 00:03:50,897
- Hej, če se smeješ, ti bom polomil noge.

73
00:03:51,189 --> 00:03:53,942
- Samo ne glej me, prav? (smeh)

74
00:03:54,234 --> 00:03:55,569
- V redu, gremo.

75
00:03:55,861 --> 00:03:56,486
Oh.

76
00:03:57,738 --> 00:03:58,697
zdravo Kako si kaj?

77
00:03:58,989 --> 00:04:02,409
- Oči, mama, želim, da spoznaš moje prijatelje.

78
00:04:02,701 --> 00:04:05,454
Oče, mati, to sta mama in Joe.

79
00:04:05,746 --> 00:04:06,496
- Joe Gillespie.

80
00:04:06,788 --> 00:04:07,414
- Larry Tucker.

81
00:04:07,706 --> 00:04:09,583
- V veselje mi je, g. Tvedt, gospa Tvedt.

82
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
- Kličejo te mati, kajne?

83
00:04:11,460 --> 00:04:12,627
Mati Tucker. (smeh)

84
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
To me kar ubija.

85
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
- (smeh) ali ni to srčkano?

86
00:04:16,089 --> 00:04:18,592
Je to zato, ker nekako skrbiš za vse, kajne?

87
00:04:18,884 --> 00:04:20,218
(starši se smejejo)

88
00:04:20,510 --> 00:04:21,386
- V redu. (smeh)

89
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
- Poslušajte, fantje, ali bi lahko,

90
00:04:23,346 --> 00:04:24,681
mi lahko pomagate s temi stvarmi,

91
00:04:24,973 --> 00:04:26,892
samo za minuto? - seveda.

92
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
-Nisem hotel, da bi bila gospa Tvedt tukaj,

93
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
ampak imam uslugo, ki bi te rad prosil.

94
00:04:31,480 --> 00:04:32,272
- Seveda, kaj je?

95
00:04:32,564 --> 00:04:33,857
- No, ne vem, ali ste to opazili ali ne,

96
00:04:34,149 --> 00:04:36,985
ampak moj fant Wendell je majhen, no,

97
00:04:37,277 --> 00:04:40,405
nekako je, (vzdihne) Mislim, da je neroden

98
00:04:40,697 --> 00:04:42,324
je beseda, ki jo iščem.

99
00:04:42,616 --> 00:04:43,867
- Wendell? - Nerodno?

100
00:04:44,159 --> 00:04:45,660
- No, to je tisto, kar upam.

101
00:04:45,952 --> 00:04:47,037
- Mami, ali niso najboljši?

102
00:04:47,329 --> 00:04:48,038
- Čudovita sta, draga.

103
00:04:48,330 --> 00:04:49,372
In zdi se, da so všeč tudi Millardu.

104
00:04:49,664 --> 00:04:50,707
Prepričan sem, da sta v redu mladeniča.

105
00:04:50,999 --> 00:04:51,541
- So.

106
00:04:51,833 --> 00:04:53,043
Ničesar ti ni treba skrbeti.

107
00:04:53,335 --> 00:04:54,669
- Oh, prepričan sem, da ne, srček.

108
00:04:54,961 --> 00:04:58,006
- Želim, da ti in Joe mojemu fantu malo razkažeta okolico,

109
00:04:58,298 --> 00:05:01,676
nekako ga nauči nekaj trikov obrti,

110
00:05:01,968 --> 00:05:06,348
če razumete moj pomen, z nasprotnim s-E-X.

111
00:05:06,640 --> 00:05:09,309
Bil bi več kot pripravljen, da bi bilo to vredno vašega truda.

112
00:05:09,601 --> 00:05:12,229
Wendell mi je rekel, da želiš savno

113
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
in jacuzzi spodaj v hiši bratstva.

114
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
- Seveda. - (smeh) Ni problema.

115
00:05:17,108 --> 00:05:20,445
- (smeh) Joj, to bi bilo super.

116
00:05:20,737 --> 00:05:22,405
- Millard, pohiti s kamero, srček.

117
00:05:22,697 --> 00:05:24,074
To je njihov let. -Prav, draga.

118
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
Samo vsi se postavite v vrsto.

119
00:05:25,784 --> 00:05:27,035
Postavite se v ravno vrsto. - v redu, zaženite vrstice.

120
00:05:27,327 --> 00:05:28,662
v redu - Jaz bom uredil to stvar.

121
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
- (smeh) Wendell, izogibaj se soncu,

122
00:05:31,248 --> 00:05:31,915
ne boš, draga? -V redu.

123
00:05:32,207 --> 00:05:32,874
- Zgorel boš. - v redu, mama.

124
00:05:33,166 --> 00:05:33,959
- In, srček, dovolj spi.

125
00:05:34,251 --> 00:05:34,793
- (smeh) v redu.

126
00:05:35,085 --> 00:05:37,003
- Zdaj pa samo naredi, kar reče mati, sin.

127
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
- Hvala, Millard.

128
00:05:39,047 --> 00:05:39,673
- Ni za kaj, Naomi.

129
00:05:39,965 --> 00:05:41,007
Vsi se nasmehnite!

130
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
(kliki fotoaparata)

131
00:05:43,301 --> 00:05:45,679
(živahna glasba)

132
00:06:13,290 --> 00:06:15,876
(rogovi trobijo)

133
00:06:18,169 --> 00:06:21,339
- Imej ga v hlačah, mladi Wendell.

134
00:06:23,592 --> 00:06:24,885
Mislim, da je to čisto v redu!

135
00:06:25,176 --> 00:06:26,303
- Poglej te hlače!

136
00:06:26,595 --> 00:06:28,638
- Poglej te palme!

137
00:06:30,932 --> 00:06:32,601
- [DJ] Tukaj Madman Mac

138
00:06:32,893 --> 00:06:34,394
z 72 urami neprestanega rokenrola.

139
00:06:34,686 --> 00:06:36,062
Pošiljam veliko dobrodošlico Palm Springsa

140
00:06:36,354 --> 00:06:38,023
vsem velikim iz 50 držav.

141
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Naredite vremensko poročilo, v Fort Lauderdalu dežuje!

142
00:06:41,026 --> 00:06:43,236
Torej, če nisi v Palm Springsu, nisi nikjer, srček.

143
00:06:43,528 --> 00:06:44,404
- Počasi.

144
00:06:44,696 --> 00:06:47,949
- Živjo, sem Wendell Tvedt in to so moji najboljši prijatelji,

145
00:06:48,241 --> 00:06:49,451
Joe in mati.

146
00:06:49,743 --> 00:06:53,914
Lepo te je spoznati. (dekleta se smejijo)

147
00:06:54,205 --> 00:06:55,749
zakaj se niste pogovarjali z njimi?

148
00:06:56,041 --> 00:06:57,918
Bile so zelo lepe.

149
00:06:58,209 --> 00:06:59,252
- Ne vem, Wendell.

150
00:06:59,544 --> 00:07:01,004
Mislim, da smo samo nerazpoloženi.

151
00:07:01,296 --> 00:07:02,213
- Nekaj moram narediti glede tega...

152
00:07:02,505 --> 00:07:03,840
- Hitro!

153
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
(živahna glasba)

154
00:07:07,510 --> 00:07:11,056
♪ je bil včasih sramežljiv fant ♪

155
00:07:11,348 --> 00:07:14,893
♪ Dokler ga nisem naredila za svojega fanta ♪

156
00:07:15,185 --> 00:07:18,688
♪ Nikoli nisem zamudil srčnega utripa ♪

157
00:07:18,980 --> 00:07:23,777
♪ Samo sedim na zadnjem sedežu, ja ♪

158
00:07:24,235 --> 00:07:27,822
♪ Dal mu bom vso svojo ljubezen ♪

159
00:07:28,114 --> 00:07:31,952
♪ Vsako noč ♪

160
00:07:32,243 --> 00:07:35,038
♪ O eni stvari vedno sanjam ♪

161
00:07:35,330 --> 00:07:38,541
♪ Rad bi te stisnil in držal tesno ♪

162
00:07:38,833 --> 00:07:40,043
♪ Vendar se zaradi tega ne počutiš dobro ♪

163
00:07:40,335 --> 00:07:40,961
- Mati!

164
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
♪ Naj se zaradi tega ne počutiš dobro ♪

165
00:07:44,089 --> 00:07:44,714
oprosti.

166
00:07:46,466 --> 00:07:50,095
♪ Naj se zaradi tega ne počutiš dobro ♪

167
00:07:50,387 --> 00:07:53,807
♪ Naj se zaradi tega ne počutiš dobro ♪

168
00:07:54,099 --> 00:07:57,769
♪ Vsako minuto sva skupaj ♪

169
00:07:58,061 --> 00:08:01,481
♪ Zdi se, da traja večno ♪

170
00:08:01,773 --> 00:08:05,819
♪ Ve za dober čas ♪

171
00:08:06,111 --> 00:08:10,824
♪ Naredila ga bom popolnoma mojega ♪

172
00:08:11,116 --> 00:08:14,077
♪ Ljubi me kot nihče drug ♪

173
00:08:14,369 --> 00:08:18,665
♪ Všeč mi je, kako me vznemirja ♪

174
00:08:18,957 --> 00:08:22,043
♪ Zadržal ga bom zase ♪

175
00:08:22,335 --> 00:08:24,963
♪ Ko bi bilo moje srce tako močno ♪

176
00:08:25,255 --> 00:08:29,092
♪ Vendar se zaradi tega ne počutiš dobro ♪

177
00:08:29,384 --> 00:08:32,929
♪ Naj se zaradi tega ne počutiš dobro ♪

178
00:08:33,221 --> 00:08:36,933
♪ Naj se zaradi tega ne počutiš dobro ♪

179
00:08:37,225 --> 00:08:39,978
♪ Naj se zaradi tega ne počutiš dobro ♪

180
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
(ljudje se smejijo in klepetajo)

181
00:08:42,564 --> 00:08:44,691
- [Chas] o bog, J.C., poglej!

182
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
- Jezus, ne morem verjeti!

183
00:08:46,109 --> 00:08:47,193
Joe in mati tukaj?

184
00:08:47,485 --> 00:08:49,446
- In tistega idiota Wendella imajo s seboj.

185
00:08:49,738 --> 00:08:50,697
-Poznaš te fante?

186
00:08:50,989 --> 00:08:52,741
- Ne, Chrissie, še nikoli jih niso videli

187
00:08:53,033 --> 00:08:55,452
v svojem življenju le slučajno poznajo njihova imena.

188
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
bog! - no, nisem vedel.

189
00:08:57,287 --> 00:08:58,913
- Z njimi hodimo v šolo.

190
00:08:59,205 --> 00:09:01,750
Mi smo Beta Epsilon, oni Theta Pi sigma.

191
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Ali kot jih radi imenujemo Theta Pigs.

192
00:09:04,127 --> 00:09:04,878
(smeh)

193
00:09:05,170 --> 00:09:05,795
- [Chrissie] Ti niso všeč?

194
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
- Ne, sovražimo jih in oni sovražijo nas.

195
00:09:08,256 --> 00:09:10,383
- Beta sovraži Theta, to je tradicija.

196
00:09:10,675 --> 00:09:14,471
- Veš, Chas, vdrli so na naše ozemlje.

197
00:09:14,763 --> 00:09:17,557
- Mislim, da si fantje zaslužijo lepo toplo dobrodošlico.

198
00:09:17,849 --> 00:09:19,768
To je najmanj, kar lahko storimo.

199
00:09:20,060 --> 00:09:22,437
(živahna glasba)

200
00:09:41,748 --> 00:09:43,583
- Samo sledite mi, fantje!

201
00:09:45,168 --> 00:09:47,837
(dekleta se smejejo)

202
00:09:51,966 --> 00:09:55,386
To mora biti ta. - V redu, Wendell!

203
00:09:57,305 --> 00:09:59,724
(dekleta se smejijo)

204
00:10:00,016 --> 00:10:01,309
- zaenkrat je tako dobro.

205
00:10:12,487 --> 00:10:14,948
- Wendell, pohištva ni.

206
00:10:15,240 --> 00:10:16,574
- No, moj bratranec je rekel, da preurejajo

207
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
dnevna soba, oprosti.

208
00:10:19,494 --> 00:10:20,370
- Hudiča z dnevno sobo.

209
00:10:20,662 --> 00:10:22,455
Kaj pa spalnice?

210
00:10:24,999 --> 00:10:26,668
- Oh, prijeten dotik!

211
00:10:26,960 --> 00:10:28,211
(na zdravje)

212
00:10:28,503 --> 00:10:29,796
neverjetno!

213
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
(zaklepi zaklopkajo)

214
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
Wendell, prijatelj, morda še obstaja upanje zate.

215
00:10:35,969 --> 00:10:37,053
Samo vedeti, da si z nekom v sorodu

216
00:10:37,345 --> 00:10:39,097
ki ima ogledalo nad takšno posteljo.

217
00:10:39,389 --> 00:10:40,974
- Moj bratranec je posvojen.

218
00:10:42,016 --> 00:10:45,019
- Seveda je; Samo za minuto sem izgubil glavo.

219
00:10:45,311 --> 00:10:46,521
- [Mati] o ne!

220
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
- [Joe] Pogradi?

221
00:10:53,486 --> 00:10:56,030
- Oh, super, dibs na zgornjem pogradu.

222
00:10:57,490 --> 00:11:00,201
- Ne, Wendell, to ni super.

223
00:11:00,493 --> 00:11:02,036
Recimo, da sem gor pripeljem žensko,

224
00:11:02,328 --> 00:11:04,372
in recimo, da je glavna spalnica zasedena.

225
00:11:04,664 --> 00:11:06,291
Recimo, da si na zgornjem ležišču,

226
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
lebdi le nekaj centimetrov stran.

227
00:11:12,797 --> 00:11:14,841
Ali razumeš, kaj ti govorim?

228
00:11:15,133 --> 00:11:16,885
- (smeh) Oh, razumem.

229
00:11:17,177 --> 00:11:20,138
Mati, ne skrbi, ne bo me niti malo motilo.

230
00:11:20,430 --> 00:11:22,599
Prespim lahko skoraj vse.

231
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
Vseeno hvala, ker vas to skrbi.

232
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
- Ni za kaj.

233
00:11:31,482 --> 00:11:34,652
- V redu, tako delamo.

234
00:11:34,944 --> 00:11:37,906
Prvi dom dobi glavno spalnico.

235
00:11:38,198 --> 00:11:40,491
Drugouvrščeni raje moli boga, da je našel dober šport.

236
00:11:40,783 --> 00:11:42,076
Dogovorjeno? -Dogovorjeno.

237
00:11:42,368 --> 00:11:43,411
- V redu z mano!

238
00:11:47,707 --> 00:11:49,042
- Wendell! - Fant, Joe,

239
00:11:49,334 --> 00:11:51,794
Posnel bom nekaj posnetkov starega astronomskega kluba

240
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
ne bom verjel. - Ja, Wendell,

241
00:11:54,672 --> 00:11:55,548
lahko to vidim za minuto?

242
00:11:55,840 --> 00:11:57,634
- Seveda! - Hvala, brat.

243
00:12:01,721 --> 00:12:02,931
Oh, mati!

244
00:12:03,223 --> 00:12:06,684
Ne boš verjel, pojdi sem!

245
00:12:09,771 --> 00:12:11,731
(na zdravje)

246
00:12:14,484 --> 00:12:16,819
- (joj) zelo lepo!

247
00:12:17,111 --> 00:12:18,571
Ni kaj, srček, včasih tudi manjši

248
00:12:18,863 --> 00:12:19,656
so najbolj zabavni.

249
00:12:19,948 --> 00:12:21,908
Joe, kaj za vraga počnemo tukaj?

250
00:12:22,200 --> 00:12:22,825
pridi no

251
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
- [Joe] o moj bog!

252
00:12:32,085 --> 00:12:33,753
Mati, pojdi sem!

253
00:12:35,505 --> 00:12:36,589
To je moje srce.

254
00:12:40,426 --> 00:12:41,886
- [Mati] Sploh ne vem, kje naj začnem.

255
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
Ni besed.

256
00:12:49,060 --> 00:12:50,645
- Pomisli, če bi dal kakšno skromno ponudbo,

257
00:12:50,937 --> 00:12:54,190
kot 10 let življenja mojega prvorojenca?

258
00:12:54,482 --> 00:12:57,568
- Ne, Joe, to je zagotovo material za Major League.

259
00:12:57,860 --> 00:13:00,363
Uh, vendar, z nekaj izjemami,

260
00:13:00,655 --> 00:13:01,906
skoraj vsak igralec žoge bo zavpil ya

261
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
veliko več akcije je imel v minorih.

262
00:13:04,200 --> 00:13:04,993
Na bazen?

263
00:13:05,285 --> 00:13:06,411
- Na bazen. - Na bazen!

264
00:13:06,703 --> 00:13:07,495
- Izvolite.

265
00:13:07,787 --> 00:13:10,164
(živahna glasba)

266
00:13:11,207 --> 00:13:11,874
- [Joe] Pozdravljeni.

267
00:13:12,166 --> 00:13:13,084
- [Mati] ne bi smela strmeti.

268
00:13:13,376 --> 00:13:14,711
Ni ji všeč, Joe.

269
00:13:15,003 --> 00:13:17,880
(živahna glasba)

270
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
(stokanje)

271
00:13:22,677 --> 00:13:24,595
- [ženska] Živjo, zdravo!

272
00:13:24,887 --> 00:13:26,848
- [Joe] Moja obleka se je pravkar skrčila.

273
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Vau, oprosti, stisni me.

274
00:13:30,310 --> 00:13:32,145
- Dober radio! - Ja.

275
00:13:32,437 --> 00:13:34,814
(živahna glasba)

276
00:13:40,862 --> 00:13:41,529
- Huh?

277
00:13:41,821 --> 00:13:42,447
Oh!

278
00:13:45,575 --> 00:13:47,994
- Blondinke ob devetih.

279
00:13:48,286 --> 00:13:49,704
- Kaj mislim, Joesph?

280
00:13:49,996 --> 00:13:51,998
Nižja liga za primerjavo, a vse primerno

281
00:13:52,290 --> 00:13:53,666
in pripravljen na igro!

282
00:13:53,958 --> 00:13:57,128
♪ Gospod Robotik je dobil sladko hladno vino ♪

283
00:13:57,420 --> 00:14:00,548
♪ Gospod Robotik, oh, to dekle je tako dobro ♪

284
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
- Živjo fantje, vas moti, če se vam pridružimo?

285
00:14:03,134 --> 00:14:06,512
- Ah, pridružitev je ena od stvari, za katere živimo.

286
00:14:06,804 --> 00:14:07,430
- Oh!

287
00:14:09,140 --> 00:14:11,100
(živahna glasba)

288
00:14:11,392 --> 00:14:14,270
(Wendell vokalizira)

289
00:14:15,271 --> 00:14:17,565
- [Wendell] Oh, oprostite, oprostite!

290
00:14:17,857 --> 00:14:20,401
(pljuski vode)

291
00:14:21,694 --> 00:14:23,363
Oprostite, oprostite.

292
00:14:24,781 --> 00:14:26,908
Oprostite! (pljuski vode)

293
00:14:27,200 --> 00:14:27,825
oh, oh!

294
00:14:28,910 --> 00:14:32,538
Oh, gospa, zelo mi je žal! (pljuski vode)

295
00:14:32,830 --> 00:14:33,790
- [ženska] Si v redu?

296
00:14:34,082 --> 00:14:36,876
(ljudje klepetajo)

297
00:14:40,129 --> 00:14:42,465
- Živijo, ime mi je Wendell Tvedt.

298
00:14:42,757 --> 00:14:43,800
- Jaz sem Marianne.

299
00:14:44,092 --> 00:14:45,051
In to je Chrissie.

300
00:14:45,343 --> 00:14:46,052
- Živjo!

301
00:14:46,344 --> 00:14:47,637
- On je Joe, jaz sem mati.

302
00:14:47,929 --> 00:14:49,764
- Veš, Chrissie, tukaj zunaj je tako vroče.

303
00:14:50,056 --> 00:14:51,391
- Oh, zagotovo je.

304
00:14:51,682 --> 00:14:54,227
Želim si, da bi bilo v bližini kakšno udobno mesto

305
00:14:54,519 --> 00:14:57,480
kjer smo se lahko vsi sprostili in ohladili.

306
00:14:58,564 --> 00:15:00,441
- No, veš, tako se zgodi,

307
00:15:00,733 --> 00:15:03,152
Poznam kraj, ki je tako udoben in tako blizu...

308
00:15:03,444 --> 00:15:04,946
- Ne bi verjeli, kako udobno in blizu

309
00:15:05,238 --> 00:15:07,156
to mesto je. - Zelo je udobno.

310
00:15:07,448 --> 00:15:08,449
In prav zgoraj je.

311
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
Vsem nam bom skuhal limonado.

312
00:15:10,910 --> 00:15:14,288
- Wendell, (zasmeja se) lahko govorim s tabo za minuto.

313
00:15:14,580 --> 00:15:15,873
- Seveda, mati.

314
00:15:19,043 --> 00:15:22,422
- Wendell, Joe in jaz bi rada bila sama

315
00:15:22,713 --> 00:15:24,132
nekaj časa s temi dekleti.

316
00:15:24,424 --> 00:15:25,383
Razumeš kaj mislim?

317
00:15:25,675 --> 00:15:27,635
Torej, lahko opazujete stvari in zaplavate

318
00:15:27,927 --> 00:15:29,303
ali kaj? - Seveda, mati.

319
00:15:29,595 --> 00:15:30,304
Brez težav.

320
00:15:32,598 --> 00:15:33,683
- [Človek] pazi, prihaja!

321
00:15:33,975 --> 00:15:36,436
(ljudje kričijo)

322
00:15:40,523 --> 00:15:44,193
- v redu, dame! (dekleta se hihitajo)

323
00:15:44,485 --> 00:15:46,779
- Hej, kje je vse pohištvo?

324
00:15:47,071 --> 00:15:49,449
- Oh, no, všeč nam je ta čist, nenatrpan videz

325
00:15:49,740 --> 00:15:51,367
v dnevni sobi.

326
00:15:51,659 --> 00:15:54,328
- Toda spalnice smo opremili.

327
00:15:54,620 --> 00:15:55,955
- Oh, dobro.

328
00:15:56,247 --> 00:15:58,124
Zakaj ne greva tja.

329
00:15:58,416 --> 00:16:00,209
- Pridi sem. - Oprostite.

330
00:16:01,169 --> 00:16:02,712
- Kaj bomo zdaj? -Se hecaš?

331
00:16:03,004 --> 00:16:03,880
Kaj misliš, da zdaj počnemo?

332
00:16:04,172 --> 00:16:05,298
- Idiot, ne mislim tega.

333
00:16:05,590 --> 00:16:06,841
Mislim, nikoli nismo ugotovili, kaj storiti

334
00:16:07,133 --> 00:16:08,676
v primeru neodločenega rezultata!

335
00:16:10,178 --> 00:16:11,471
- Je problem?

336
00:16:11,762 --> 00:16:12,930
- Ne. - Ne, ni problema.

337
00:16:13,222 --> 00:16:16,434
Stvar je v tem, da imamo eno zakonsko posteljo,

338
00:16:17,435 --> 00:16:18,936
in dve-- - Pogradi.

339
00:16:19,228 --> 00:16:20,021
- Pogradi.

340
00:16:21,522 --> 00:16:25,693
- Zakonska postelja! (hihitanje)

341
00:16:25,985 --> 00:16:29,238
- Joj, vedno sem našel tiste štiri ljudi

342
00:16:29,530 --> 00:16:32,408
na veliki zakonski postelji je lahko zelo udobno.

343
00:16:33,868 --> 00:16:34,952
Kajne, Chrissie?

344
00:16:35,244 --> 00:16:35,870
- Mm-hmm.

345
00:16:36,996 --> 00:16:39,290
- Misliš, mi štirje na eni postelji?

346
00:16:39,582 --> 00:16:41,834
- Z Marianne sva najboljši prijateljici.

347
00:16:42,126 --> 00:16:44,754
Vse počnemo skupaj.

348
00:16:45,046 --> 00:16:46,881
(glasno trkanje)

349
00:16:47,173 --> 00:16:47,798
- uh huh.

350
00:16:51,177 --> 00:16:54,555
(hihitanje) Po tebi, draga moja!

351
00:16:54,847 --> 00:16:58,017
(dramatična elektronska glasba)

352
00:16:58,309 --> 00:17:00,770
(stokanje)

353
00:17:01,062 --> 00:17:03,105
(smeh)

354
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
- Marianne!

355
00:17:12,490 --> 00:17:16,369
Ali mi lahko to odvežeš, prosim.

356
00:17:16,661 --> 00:17:21,415
- [Marianne] Oh, vsekakor. (hihitanje)

357
00:17:21,707 --> 00:17:25,253
- Oh, draga, to je veliko bolje.

358
00:17:25,545 --> 00:17:28,047
- [Marianne] Vedela sem, da bo.

359
00:17:28,339 --> 00:17:28,965
- Ja!

360
00:17:30,925 --> 00:17:31,676
o ja

361
00:17:32,885 --> 00:17:35,721
(elektronska glasba)

362
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
Kako je to, srček?

363
00:17:41,018 --> 00:17:44,272
- [Marianne] (hihita se) V redu.

364
00:17:44,564 --> 00:17:46,274
- Pripravljen na to?

365
00:17:46,566 --> 00:17:49,110
(dekleta se hihitajo)

366
00:17:54,156 --> 00:17:55,866
- [Marianne] Ne odhajajte, fantje.

367
00:17:56,158 --> 00:17:57,785
- Takoj se vrneva.

368
00:17:58,828 --> 00:18:01,664
(elektronska glasba)

369
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
- Ne odidi, pravi.

370
00:18:06,377 --> 00:18:08,588
Zdaj ne bi zapustil tega kraja, če bi zagorelo.

371
00:18:08,879 --> 00:18:10,089
- Joe, v tem mestu smo štiri ure,

372
00:18:10,381 --> 00:18:12,967
midva se že seksava. (smeh)

373
00:18:13,259 --> 00:18:14,760
Obožujem Palm Springs!

374
00:18:15,052 --> 00:18:17,430
(živahna glasba)

375
00:18:26,689 --> 00:18:29,358
(Mati se odkašlja)

376
00:18:29,650 --> 00:18:30,985
kaj misliš, da delajo tam notri?

377
00:18:31,277 --> 00:18:31,902
- Se hecaš?

378
00:18:32,194 --> 00:18:36,198
Ta dekleta so izkušena; pridejo pripravljeni.

379
00:18:36,490 --> 00:18:38,451
- Si kdaj videl dekle, da ga je vtaknila?

380
00:18:38,743 --> 00:18:40,119
- Ne. - Ne, tudi jaz nisem.

381
00:18:40,411 --> 00:18:41,329
- Mislim, da traja nekaj časa.

382
00:18:41,621 --> 00:18:44,540
Za to se morajo uleči.

383
00:18:44,832 --> 00:18:47,043
- [Marianne] Oh Chrissie, to me spominja,

384
00:18:47,335 --> 00:18:49,670
sem ti povedala kaj je rekel moj ginekolog?

385
00:18:49,962 --> 00:18:50,880
- [Chrissie] Ne, kaj?

386
00:18:51,172 --> 00:18:52,798
- [Marianne] no, neki zdravnik v Franciji

387
00:18:53,090 --> 00:18:55,176
misli, da je našel zdravilo za herpes.

388
00:18:55,468 --> 00:18:57,094
- [Chrissie] Fant, bi bilo to olajšanje.

389
00:18:57,386 --> 00:18:58,304
- [Marianne] Ja res!

390
00:18:58,596 --> 00:19:02,141
(glasba dramatično zašumi)

391
00:19:04,352 --> 00:19:05,686
zdravo - pripravljeni smo.

392
00:19:07,229 --> 00:19:09,315
- Oprostite, ker smo vzeli tako dolgo, ste nas pogrešali?

393
00:19:09,607 --> 00:19:10,608
- Ja, no-- - Pogrešali smo te.

394
00:19:10,900 --> 00:19:12,401
- [Joe] tudi mi smo te pogrešali, toda ko te ni bilo

395
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
nekaj se je pojavilo. - Ja.

396
00:19:13,986 --> 00:19:14,987
Nisva se zavedala, kako pozno je.

397
00:19:15,279 --> 00:19:16,280
Nekje moramo biti.

398
00:19:16,572 --> 00:19:17,573
- [Marianne] oh, no, ali ne more počakati?

399
00:19:17,865 --> 00:19:18,574
- Ne. - Oh, ne, ne.

400
00:19:18,866 --> 00:19:19,533
Ne more čakati.

401
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
Vidiš, to je njegova babica. - To je moja babica.

402
00:19:21,410 --> 00:19:23,371
- Ja, zelo je bolna. - ona umira.

403
00:19:23,663 --> 00:19:26,040
Pa smo ji rekli, da se pridemo poslovit.

404
00:19:26,332 --> 00:19:28,000
- Joj, kakšna škoda.

405
00:19:28,292 --> 00:19:29,794
Žal nam je, da to slišimo.

406
00:19:30,086 --> 00:19:31,337
- No, saj veš, kakšne so babice.

407
00:19:31,629 --> 00:19:34,632
Veste, danes tukaj, jutri ga ni več.

408
00:19:34,924 --> 00:19:35,758
- [Chrissie] Oh, hej, poslušajte, fantje,

409
00:19:36,050 --> 00:19:37,426
mogoče se dobimo kasneje?

410
00:19:37,718 --> 00:19:38,594
- Ko je ni več.

411
00:19:38,886 --> 00:19:40,304
- Oh, no, to je težko reči.

412
00:19:40,596 --> 00:19:42,598
- Ja, lahko traja več dni.

413
00:19:42,890 --> 00:19:44,725
Tedne in mesece. - Leta.

414
00:19:45,017 --> 00:19:46,268
- Oh, škoda. - Ja.

415
00:19:46,560 --> 00:19:47,770
- Adijo. - Adijo.

416
00:19:49,647 --> 00:19:52,817
- [Chas in J.C.] dobrodošli v Palm Springsu, kreteni!

417
00:19:53,109 --> 00:19:54,443
(dekleta se smejejo) - kaj za vraga

418
00:19:54,735 --> 00:19:56,237
kaj počnete tukaj?

419
00:19:56,529 --> 00:19:57,947
- Pijemo hladno pivo.

420
00:19:58,239 --> 00:19:59,573
- [Joe] Lepo te je videti, bi lahko odšel?

421
00:19:59,865 --> 00:20:01,075
- Da, imeli bi proti.

422
00:20:02,576 --> 00:20:05,621
- Veš, to je bilo pravo nizkotsko življenje, izmeček

423
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
neke vrste trik. - zakaj hvala!

424
00:20:08,499 --> 00:20:11,377
(poči pivo)

425
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
- oh, obožujem ambientalni prostor.

426
00:20:14,880 --> 00:20:16,924
Povedati mi morate ime vašega dekoraterja.

427
00:20:17,216 --> 00:20:20,553
- Oh, in ti ansambli, zelo grški.

428
00:20:20,845 --> 00:20:23,389
- Ali nimata ti kurac kaj boljšega za početi?

429
00:20:23,681 --> 00:20:24,390
- Seveda ne, mati.

430
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
Mislim, ne morejo pojebati, zakaj bi torej prišel sem

431
00:20:26,559 --> 00:20:28,185
in nas zmoti?

432
00:20:28,477 --> 00:20:29,895
- (posmehuje se) ne moreš pojebati?

433
00:20:30,187 --> 00:20:31,105
jaz?

434
00:20:31,397 --> 00:20:34,275
Joe, to je Chas Lawlor, s katerim govoriš,

435
00:20:34,567 --> 00:20:36,444
ponos Beta Eps.

436
00:20:36,736 --> 00:20:38,154
Samo zato, ker ne moreš vstati.

437
00:20:38,446 --> 00:20:39,363
- Ne moreš vstati?

438
00:20:39,655 --> 00:20:42,491
Sploh ga ne najde. (mama se smeje)

439
00:20:42,783 --> 00:20:44,118
- Mislim, seveda se zavedaš,

440
00:20:44,410 --> 00:20:45,411
Prebil bom pol mesta

441
00:20:45,703 --> 00:20:47,538
do takrat, ko odpneš zadrgo?

442
00:20:47,830 --> 00:20:49,707
- Oh, razumem, poskrbel boš za Palm Springs

443
00:20:49,999 --> 00:20:51,584
na enak način kot ravnate z državo Iowa.

444
00:20:51,876 --> 00:20:53,419
Hudiča s kakovostjo, samo streljajte k količini.

445
00:20:53,711 --> 00:20:54,879
- No, kaj drugega lahko naredi, Joe?

446
00:20:55,171 --> 00:20:56,589
Tipov šarm se konča v trenutku, ko sluga

447
00:20:56,881 --> 00:20:59,717
parkira mercedes; ne more si privoščiti, da bi bil izbirčen.

448
00:21:00,009 --> 00:21:01,302
- Ja, bi rad dal nekaj denarja na to?

449
00:21:01,594 --> 00:21:02,970
- Ja, seveda, na primer?

450
00:21:03,262 --> 00:21:05,431
- Izberi dekle.

451
00:21:05,723 --> 00:21:06,557
Vsako dekle. - In?

452
00:21:06,849 --> 00:21:09,477
- In 1000 $ pomeni, da jo ujamem pred koncem vikenda.

453
00:21:09,769 --> 00:21:12,104
- [J.C.] Moj bog, kaj pa ta na balkonu?

454
00:21:12,396 --> 00:21:14,815
- Hej, počakaj malo, ta je moj!

455
00:21:15,107 --> 00:21:16,817
- [Chas] o ja, od kdaj?

456
00:21:17,109 --> 00:21:19,111
- Odkar sem jo prvič videl. - toliko bolje.

457
00:21:19,403 --> 00:21:20,863
Tisoč pravi, da jo dobim prej kot ti.

458
00:21:21,155 --> 00:21:22,281
- Hej, odlična ideja, Chas.

459
00:21:22,573 --> 00:21:24,116
Beta Eps proti Theta Pigs,

460
00:21:24,408 --> 00:21:25,743
bitka omrežnih žebljev.

461
00:21:26,035 --> 00:21:28,204
(oba se smejita)

462
00:21:28,496 --> 00:21:30,790
- kaj praviš, faca?

463
00:21:32,500 --> 00:21:35,753
Kaj je narobe, Joey, konkurenca prehuda?

464
00:21:36,045 --> 00:21:37,755
- Sranje, ti si!

465
00:21:38,047 --> 00:21:39,381
Zdaj pa pojdi stran.

466
00:21:40,341 --> 00:21:42,218
- Daj no, J.C., mislim, da bi fantje radi bili sami.

467
00:21:42,510 --> 00:21:45,429
(oba se smejita)

468
00:21:45,721 --> 00:21:46,430
- kaj?

469
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
(smrčanje)

470
00:21:51,727 --> 00:21:54,230
(nežna glasba)

471
00:21:58,150 --> 00:22:03,072
(Wendell vzklikne) (voda brizga)

472
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
(živahna glasba)

473
00:22:24,510 --> 00:22:25,427
v redu, Wendell, poslušaj zdaj.

474
00:22:25,719 --> 00:22:26,762
To je zelo pomembno.

475
00:22:27,054 --> 00:22:27,888
Mimogrede, izgledaš dobro.

476
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
Se počutiš v redu? Ali ne izgleda dobro?

477
00:22:29,473 --> 00:22:31,392
- No, malo sem živčna.

478
00:22:31,684 --> 00:22:34,395
- Hej, poslušaj, nimaš razloga za biti živčen.

479
00:22:34,687 --> 00:22:36,063
Če s prvim dekletom ne gre,

480
00:22:36,355 --> 00:22:39,149
samo skomigneš in greš na naslednjega.

481
00:22:39,441 --> 00:22:41,777
Občasno se z mamo udariva.

482
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
- Govori zase, Joe.

483
00:22:44,363 --> 00:22:46,156
- Zgodi se, zato naj vas ne obupa.

484
00:22:46,448 --> 00:22:47,533
- Oh, v redu, ne bom.

485
00:22:47,825 --> 00:22:50,077
- Nikoli ne prečrtaj, no, enkrat sem prečrtal.

486
00:22:50,369 --> 00:22:51,662
- Kdo je bil to? - Tvoja sestra.

487
00:22:51,954 --> 00:22:55,165
- Oh, ha ha! (vokalizira)

488
00:22:56,792 --> 00:22:59,503
- v redu, v redu, torej nisem udaril s tvojo sestro.

489
00:22:59,795 --> 00:23:01,922
(vsi v smehu)

490
00:23:02,214 --> 00:23:04,550
(živahna glasba)

491
00:23:08,762 --> 00:23:09,638
- Počakaj.

492
00:23:09,930 --> 00:23:11,432
Roke zame.

493
00:23:11,724 --> 00:23:13,017
Pojdi naprej.

494
00:23:13,309 --> 00:23:15,769
Samo opravljam svoje delo. (mati kriči)

495
00:23:16,061 --> 00:23:16,854
Nikogar tukaj.

496
00:23:20,149 --> 00:23:22,651
(živahna glasba)

497
00:23:24,153 --> 00:23:26,614
♪ La la la la la la la la ♪

498
00:23:26,906 --> 00:23:29,617
♪ La la la la la la la la ♪

499
00:23:29,909 --> 00:23:32,536
♪ La la la la la la la la ♪

500
00:23:32,828 --> 00:23:36,123
♪ La la la la la la la la ♪

501
00:23:38,042 --> 00:23:39,668
- V redu, res imaš svojega,

502
00:23:39,960 --> 00:23:43,631
Madman Mac, prihajam k vam v živo od Zelde.

503
00:23:43,923 --> 00:23:45,007
Hitro vprašanje za dekleta,

504
00:23:45,299 --> 00:23:46,842
na koliko vas lahko računamo ta vikend

505
00:23:47,134 --> 00:23:51,430
za Last Blast? (dekleta navijajo)

506
00:23:51,722 --> 00:23:53,015
V redu, ja!

507
00:23:53,307 --> 00:23:54,934
In koliko vas bo tam,

508
00:23:55,225 --> 00:23:58,187
bodi tam, bodi tam! (fantje navijajo)

509
00:23:58,479 --> 00:24:00,272
Ja, dame, tukaj ste najprej slišale,

510
00:24:00,564 --> 00:24:01,774
kje je govedina?

511
00:24:02,066 --> 00:24:03,984
V letovišču Ramada je nedelja zvečer,

512
00:24:04,276 --> 00:24:05,653
za letni Last Blast.

513
00:24:05,945 --> 00:24:07,196
V redu, ljudje, začnimo kuhati,

514
00:24:07,488 --> 00:24:09,740
in upam, da dobro izgledajo!

515
00:24:10,032 --> 00:24:11,158
Vau!

516
00:24:11,450 --> 00:24:14,286
(živahna plesna glasba)

517
00:24:24,463 --> 00:24:26,006
♪ Počutiš se, kot da nekaj manjka ♪

518
00:24:26,298 --> 00:24:27,925
♪ Noben pritisk ne pride do sunka ♪

519
00:24:28,217 --> 00:24:29,593
♪ Čutiš, da ti nekaj manjka ♪

520
00:24:29,885 --> 00:24:30,928
♪ Morda boste potrebovali mojo ljubezen ♪

521
00:24:31,220 --> 00:24:33,430
- Vau, to je super!

522
00:24:33,722 --> 00:24:35,057
No, kaj naj naredim zdaj?

523
00:24:35,349 --> 00:24:38,727
- Oglejte si dekleta in poiščite tisto, ki vam je všeč.

524
00:24:39,019 --> 00:24:40,312
- Prav, samo, verjetno je pametno

525
00:24:40,604 --> 00:24:42,398
izogibati se najprivlačnejšim na prvem.

526
00:24:42,690 --> 00:24:43,315
Streljaj nizko.

527
00:24:43,607 --> 00:24:44,858
- To ne pomeni, da želimo, da prideš gor

528
00:24:45,150 --> 00:24:46,193
in se vrzi na kakšnega psa.

529
00:24:46,485 --> 00:24:47,027
- Oh ne! - Samo pravi,

530
00:24:47,319 --> 00:24:48,237
bodite realni. - Prav.

531
00:24:48,529 --> 00:24:49,822
- In poleg tega je nekaj za povedati

532
00:24:50,114 --> 00:24:51,240
za dekleta povprečnega videza.

533
00:24:51,532 --> 00:24:53,784
Mislim, nimajo toliko akcije, zato se bolj trudijo.

534
00:24:54,076 --> 00:24:54,785
Razumeš?

535
00:24:59,081 --> 00:25:01,709
(živahna plesna glasba)

536
00:25:02,001 --> 00:25:02,543
- Živjo!

537
00:25:02,835 --> 00:25:03,711
Jaz sem Eyvette.

538
00:25:04,003 --> 00:25:05,295
Kaj bi radi fantje?

539
00:25:05,587 --> 00:25:06,964
- Kaj pa vrč in trije kozarci.

540
00:25:07,256 --> 00:25:08,298
- Imaš nekaj osebnih izkaznic?

541
00:25:11,677 --> 00:25:12,428
v redu

542
00:25:13,679 --> 00:25:14,430
Mm hmm.

543
00:25:17,016 --> 00:25:21,020
Ste že dolgo v naši državi, gospod Yakamura?

544
00:25:21,311 --> 00:25:23,397
- Oh, rojen sem v Des Moinesu.

545
00:25:23,689 --> 00:25:25,399
To ni čisto moje, samo sposodil sem si ga

546
00:25:25,691 --> 00:25:27,735
od fanta v mojem razredu botanike.

547
00:25:28,027 --> 00:25:29,611
- Brez heca?

548
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
Povem ti kaj, všeč mi je tvoja iskrenost,

549
00:25:31,780 --> 00:25:33,282
zakaj ti torej ne prinesem kozarca mleka

550
00:25:33,574 --> 00:25:36,035
in dodaten vrček za pivo. - Oh, v redu, to bi bilo super.

551
00:25:36,326 --> 00:25:39,079
Rada bi malo mleka. (Eyvette vzdihne)

552
00:25:39,371 --> 00:25:41,165
- Wendell, presenečaš me.

553
00:25:42,458 --> 00:25:43,792
- Hvala, mati.

554
00:25:46,253 --> 00:25:48,338
- V redu, Wendell, čas je, da najdemo srečnico.

555
00:25:48,630 --> 00:25:49,757
- Ja! - počakajte malo, fantje.

556
00:25:50,049 --> 00:25:52,968
Preden to storimo, mislim, da bi nekaj moral vedeti

557
00:25:53,260 --> 00:25:55,804
in obljubi, da se ne boš smejal, ampak,

558
00:25:57,264 --> 00:25:58,974
Še nikoli nisem bil s punco.

559
00:25:59,266 --> 00:26:00,559
- Naj te ne skrbi.

560
00:26:00,851 --> 00:26:02,936
Naredite tisto, kar je naravno, in presenečeni boste

561
00:26:03,228 --> 00:26:05,230
kako hitro vas bodo prevzeli nagoni.

562
00:26:05,522 --> 00:26:07,024
- V redu, torej stopiš do njih, kajne?

563
00:26:07,316 --> 00:26:09,276
Zdaj je ključ vsega skupaj postopen pristop.

564
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
Začni počasi. - Prav, prav.

565
00:26:10,861 --> 00:26:12,988
Očitno iščete noč strasti.

566
00:26:13,280 --> 00:26:15,365
- Ali pa vsaj fafanje na parkirišču.

567
00:26:15,657 --> 00:26:17,868
- Ampak ne, ne greš kar tako gor

568
00:26:18,160 --> 00:26:20,537
in prosite za to, vodite do tega postopoma.

569
00:26:20,829 --> 00:26:21,789
Kako naj to naredim?

570
00:26:22,081 --> 00:26:23,207
Kaj naj rečem? - Ponudiš se za nakup

571
00:26:23,499 --> 00:26:25,709
njej pijačo. -Prosi jo za ples.

572
00:26:26,001 --> 00:26:27,419
Vau, fantje.

573
00:26:27,711 --> 00:26:30,923
Poglej, tista s kratkimi lasmi v oranžnem.

574
00:26:31,215 --> 00:26:33,842
- V redu, Wendell. - Ni slabo.

575
00:26:34,134 --> 00:26:35,511
- Naredimo to! - V redu!

576
00:26:35,803 --> 00:26:37,888
- Mislim, da ne morem. - Oh, daj no, Wendell.

577
00:26:38,180 --> 00:26:40,808
Za vami bomo na vsakem koraku.

578
00:26:41,100 --> 00:26:41,850
- Ne skrbi.

579
00:26:42,142 --> 00:26:44,937
Ne pozabite, beseda je postopna.

580
00:26:47,648 --> 00:26:48,857
- Oprostite?

581
00:26:49,149 --> 00:26:51,735
(odčisti grlo) Oprostite?

582
00:26:52,027 --> 00:26:53,654
Te lahko častim s pijačo?

583
00:26:58,450 --> 00:27:00,369
Bi radi plesali?

584
00:27:07,376 --> 00:27:09,044
No, potem mislim, da fafanje na parkirišču

585
00:27:09,336 --> 00:27:11,547
ne bi prišlo v poštev?

586
00:27:16,218 --> 00:27:18,720
(smeh)

587
00:27:19,012 --> 00:27:21,598
- Res mi je všeč fant s smislom za humor.

588
00:27:21,890 --> 00:27:23,642
Bi se zadovoljili s sladoledom?

589
00:27:23,934 --> 00:27:24,560
- Seveda!

590
00:27:32,734 --> 00:27:33,819
- To je delovalo?

591
00:27:35,612 --> 00:27:39,074
♪ Drži me ♪

592
00:27:39,366 --> 00:27:43,912
♪ Upiram se ji ♪

593
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
♪ Stojišča hitečega prometa ♪

594
00:27:45,747 --> 00:27:47,791
♪ Ustvarjanje smešne nočne glasbe ♪

595
00:27:48,083 --> 00:27:51,503
♪ Gradbene opeke in ure kasneje vas preverijo iz odtisov ♪

596
00:27:51,795 --> 00:27:53,839
- Je kaj narobe, Wendell?

597
00:27:54,131 --> 00:27:56,341
- Ne počutim se v redu glede tega, to je vse.

598
00:27:56,633 --> 00:27:57,342
- O čem?

599
00:27:57,634 --> 00:28:00,012
- O tem, da bom nocoj s teboj.

600
00:28:01,096 --> 00:28:03,140
Glej, stvar je v tem, da se to ne bi zgodilo

601
00:28:03,432 --> 00:28:05,893
če mi Joe in mati ne bi povedala, kaj naj rečem.

602
00:28:06,185 --> 00:28:10,981
Oni vedo vse o dekletih, jaz pa ne vem ničesar.

603
00:28:11,398 --> 00:28:13,984
(hrustanje) Kakorkoli, bistvo je,

604
00:28:14,276 --> 00:28:17,154
nekako sem te spravil sem pod lažno pretvezo in,

605
00:28:17,446 --> 00:28:22,242
(škrtanje) če se želiš vrniti k Zeldi, bom razumel.

606
00:28:23,035 --> 00:28:25,287
- Mislim, da ne, Wendell.

607
00:28:26,580 --> 00:28:30,375
Mislim, da si ravno to, kar sem iskal.

608
00:28:30,667 --> 00:28:34,713
(živahna glasba) (škripanje stožcev)

609
00:28:35,005 --> 00:28:37,925
- Prisežem pri bogu, Joe, mislil sem, da bo šlo, v redu?

610
00:28:38,217 --> 00:28:40,302
- Iskreno si mislil, da bodo ta dekleta verjela

611
00:28:40,594 --> 00:28:42,596
da si bil na raketoplanu?

612
00:28:42,888 --> 00:28:45,641
- Glej, vsaj svoje pijače nisem polil po njih.

613
00:28:45,933 --> 00:28:47,392
- V redu, primer zaključen.

614
00:28:49,102 --> 00:28:52,105
Pravzaprav je tako dobro; potrebujemo ostalo.

615
00:28:52,397 --> 00:28:54,608
Chas Lawlor bo huda konkurenca.

616
00:28:54,900 --> 00:28:57,027
- Chas Lawlor je kreten.

617
00:28:57,319 --> 00:28:58,987
- Hvala, da si me spomnil.

618
00:28:59,279 --> 00:29:01,448
Nekako živčna postajam. (poči pivo)

619
00:29:01,740 --> 00:29:04,910
- Hej človek, ne skrbi za to; dobro ti bo šlo.

620
00:29:05,202 --> 00:29:06,828
Tukaj je to. - Hvala.

621
00:29:11,083 --> 00:29:12,918
- Vas zanima, kako je Wendell uspel?

622
00:29:13,210 --> 00:29:14,002
- Ne vem, človek.

623
00:29:14,294 --> 00:29:16,505
Upam, da ga je enostavno pustila na cedilu.

624
00:29:16,797 --> 00:29:19,841
Hej, potopil te bom v glavno spalnico.

625
00:29:20,133 --> 00:29:20,926
- V redu.

626
00:29:24,721 --> 00:29:26,640
(kovanci udarci) - Glave.

627
00:29:26,932 --> 00:29:27,891
(Mati se zareži) Prekleto!

628
00:29:28,183 --> 00:29:28,976
Vedno zmagaš. - Hej, prepričan sem, da si

629
00:29:29,268 --> 00:29:31,270
in Wendell bosta zelo srečna skupaj.

630
00:29:31,561 --> 00:29:32,187
- srčkan.

631
00:29:34,731 --> 00:29:36,400
- [Nicole] oh Wendell!

632
00:29:36,692 --> 00:29:38,277
- Hej Joey, pridi sem.

633
00:29:38,568 --> 00:29:40,696
Kaj hočeš? - Samo pridi sem za trenutek.

634
00:29:40,988 --> 00:29:42,614
(Nicole se hihita)

635
00:29:42,906 --> 00:29:45,409
- [Nicole] o Wendell, čudovit si!

636
00:29:45,701 --> 00:29:47,869
Naredi to še enkrat; Všeč mi je.

637
00:29:48,161 --> 00:29:49,663
- Kaj veš?

638
00:29:49,955 --> 00:29:51,999
Dobro zanj. - Dobro zanj, človek?

639
00:29:52,291 --> 00:29:54,126
Dobro za nas, to je savna in jacuzzi

640
00:29:54,418 --> 00:29:55,836
za bratovščino tam notri.

641
00:29:56,128 --> 00:29:59,506
(pljesk z rokami) Ja, v redu!

642
00:29:59,798 --> 00:30:01,675
- Naj razčistim, on je tam notri in se zajebava,

643
00:30:01,967 --> 00:30:03,051
in mi-- - Počivamo.

644
00:30:03,343 --> 00:30:03,969
- Prav.

645
00:30:05,345 --> 00:30:06,263
Zgornji ali spodnji pograd?

646
00:30:06,555 --> 00:30:08,432
Kakšna je razlika?

647
00:30:08,724 --> 00:30:10,058
Jezus, čutim, da bi morali zakuriti ogenj

648
00:30:10,350 --> 00:30:13,603
sredi sobe in pripovedovati zgodbe o duhovih.

649
00:30:13,895 --> 00:30:15,188
- Prosim, Wendell.

650
00:30:15,480 --> 00:30:16,857
Še enkrat. (Wendell se smeje)

651
00:30:17,149 --> 00:30:20,902
- Res, si prepričan? - Ja, moj najljubši.

652
00:30:21,194 --> 00:30:22,321
- No, v redu.

653
00:30:24,781 --> 00:30:29,619
♪ Danke shoen, dragi, danke shoen ♪

654
00:30:29,911 --> 00:30:33,290
♪ Rekel sem hvala za mmm ♪

655
00:30:33,582 --> 00:30:36,460
♪Vso veselje, ki ga prinašaš ♪

656
00:30:36,752 --> 00:30:38,003
Oh, obožujem Wayna Newtona!

657
00:30:38,295 --> 00:30:39,421
Veste, imam vse njegove albume.

658
00:30:39,713 --> 00:30:43,175
- Wendell, popoln si. (Wendell se smeje)

659
00:30:43,467 --> 00:30:48,221
♪ Spominjam se centralnega parka jeseni ♪

660
00:30:48,513 --> 00:30:52,142
♪ Kako si raztrgala obleko, kakšna zmešnjava ♪

661
00:30:52,434 --> 00:30:56,063
♪ Priznam, da to še ni vse ♪

662
00:30:56,355 --> 00:31:01,151
♪ Danke shoen, oh dragi, danke shoen ♪

663
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
♪ Rekel sem hvala za ♪

664
00:31:05,405 --> 00:31:08,617
♪Vso veselje, ki ga prinašaš ♪

665
00:31:08,909 --> 00:31:10,202
- Oh, tako razburljivo!

666
00:31:11,870 --> 00:31:14,456
- [Mati] Tukaj je, Joe.

667
00:31:14,748 --> 00:31:16,583
Nošenje knjige bi lahko bilo za učinek,

668
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
ali morda bere.

669
00:31:19,169 --> 00:31:22,881
Hmm, izbrala je neobičajno lovljenje.

670
00:31:23,173 --> 00:31:26,593
Definitivno tip samotarja, verjetno zelo bogat.

671
00:31:26,885 --> 00:31:29,096
Lepa brisača, mislim, da je dizajnerska.

672
00:31:30,639 --> 00:31:31,765
- [Joe] Ja, daj no, da vidim.

673
00:31:32,057 --> 00:31:34,393
- [Mati] V redu, kar naprej.

674
00:31:34,684 --> 00:31:36,937
- Vau, mislim, da sem v težavah.

675
00:31:38,188 --> 00:31:41,400
To je ženska, ki je zagotovo v popolnosti.

676
00:31:41,691 --> 00:31:44,611
Mislim, da ima Chas Lawlor II veliko boljše možnosti

677
00:31:44,903 --> 00:31:46,154
da to potegnem kot jaz.

678
00:31:46,446 --> 00:31:49,574
- Sranje, vse je narejeno z ogledali.

679
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
V redu, prav.

680
00:31:52,702 --> 00:31:57,249
Torej, ima videz; ima šarm; ima denar.

681
00:31:57,541 --> 00:31:59,626
Toda ti imaš nekaj, česar on nikoli ne bo imel.

682
00:31:59,918 --> 00:32:01,795
- Ja kaj? - Jaz.

683
00:32:02,087 --> 00:32:05,298
(napeta glasba)

684
00:32:05,590 --> 00:32:06,508
oh, mimogrede, ne maram omeniti

685
00:32:06,800 --> 00:32:08,760
majhna podrobnost v takem času,

686
00:32:09,052 --> 00:32:12,139
ampak ob priložnosti, da izgubimo to stavo,

687
00:32:12,431 --> 00:32:14,015
kje boš dobil tisočaka?

688
00:32:14,307 --> 00:32:17,185
- Moral bi jo videti, oče, lepa je.

689
00:32:17,477 --> 00:32:18,979
Ja, in uganite, kaj še?

690
00:32:19,271 --> 00:32:22,691
Živi v ulici Bob Hope Drive.

691
00:32:22,983 --> 00:32:24,609
Enkrat ga je celo srečala.

692
00:32:25,819 --> 00:32:28,280
O oče, res je!

693
00:32:28,572 --> 00:32:30,115
In uganite, kaj še?

694
00:32:30,407 --> 00:32:34,411
Jutri grem na kosilo z njo in njenimi starši.

695
00:32:36,163 --> 00:32:37,622
Oh, v redu, bom.

696
00:32:37,914 --> 00:32:40,709
In povej mami, da jo bom nocoj poklical.

697
00:32:41,001 --> 00:32:42,294
V redu, očka, adijo.

698
00:32:48,842 --> 00:32:51,011
Oče pravi, da vam povem, fantje, čestitam.

699
00:32:51,303 --> 00:32:52,762
Karkoli že to pomeni.

700
00:32:54,097 --> 00:32:58,059
Torej, Nicole živi na Bob Hope Driveu, kaj?

701
00:32:58,351 --> 00:32:59,478
Precej impresivno, Wendell.

702
00:32:59,769 --> 00:33:03,023
- Ja, vem, tudi ti bi moral videti njeno hišo.

703
00:33:03,315 --> 00:33:06,860
Celo poštni nabiralnik imajo v obliki majhnega gradu.

704
00:33:07,152 --> 00:33:08,278
- Ja, no, ponosni smo nate, človek.

705
00:33:08,570 --> 00:33:10,906
- Res ponosen. - Kaj delaš danes?

706
00:33:11,198 --> 00:33:14,910
- Vidiš to dekle v belem, Wendell?

707
00:33:15,202 --> 00:33:16,661
- [Wendell] o ja.

708
00:33:18,121 --> 00:33:19,831
- No, to bom naredil danes.

709
00:33:20,123 --> 00:33:21,750
- Samo ugotoviti moramo, kako.

710
00:33:22,042 --> 00:33:24,794
- No, zakaj ne greš gor in se predstaviš

711
00:33:25,086 --> 00:33:26,713
in jo povabiti ven?

712
00:33:27,005 --> 00:33:30,091
- Wendell, Wendell, Wendell. - Wendell, to je št

713
00:33:30,383 --> 00:33:33,345
navadno dekle, do nje je treba pristopiti občutljivo,

714
00:33:33,637 --> 00:33:35,555
s finostjo. - vidiš, to je tisto, kar je tako super

715
00:33:35,847 --> 00:33:38,475
kar se tiče vas, vi poznate te stvari.

716
00:33:38,767 --> 00:33:40,268
Mislim, kot sinoči.

717
00:33:40,560 --> 00:33:43,104
Nicole je rekla, da je Zeldo najprej pustila pri meni

718
00:33:43,396 --> 00:33:45,357
ker se mi je smilila.

719
00:33:45,649 --> 00:33:49,152
Šele kasneje se je odločila, da sem ji všeč.

720
00:33:49,444 --> 00:33:50,612
In vi ste to ugotovili

721
00:33:50,904 --> 00:33:52,906
že od začetka, kajne?

722
00:33:53,198 --> 00:33:54,574
- Ja. - Mm hmm.

723
00:33:54,866 --> 00:33:56,910
- Oh fant, to je super.

724
00:33:57,202 --> 00:34:00,163
Najlepša hvala, fantje. - Ne omenjaj tega.

725
00:34:01,581 --> 00:34:04,042
(živahna glasba)

726
00:34:07,087 --> 00:34:09,631
- [Oba] se ji je zasmilila.

727
00:34:11,550 --> 00:34:14,052
(živahna glasba)

728
00:34:17,264 --> 00:34:19,516
- Joe, pobegniti moraš.

729
00:34:19,808 --> 00:34:21,851
Joe, povem ti, dobro si se je znebil.

730
00:34:22,143 --> 00:34:24,479
Ni si zaslužila fanta, kot si ti.

731
00:34:24,771 --> 00:34:27,107
- Ne govori tega, bila je čudovita in ljubil sem jo.

732
00:34:27,399 --> 00:34:28,984
In jaz sem kriv, da je odšla.

733
00:34:29,276 --> 00:34:30,485
- Kako lahko to rečeš?

734
00:34:30,777 --> 00:34:33,113
Dekle, ki si ji bil zvest zadnjih šest let

735
00:34:33,405 --> 00:34:35,240
tvojega življenja te zapusti zaradi drugega moškega,

736
00:34:35,532 --> 00:34:37,701
in potem vam pove, kaj je sploh želela

737
00:34:37,993 --> 00:34:40,036
je bil vaš denar in to je vaša krivda?

738
00:34:40,328 --> 00:34:42,038
- Mislim, da ne bom mogel zaupati drugi ženski

739
00:34:42,330 --> 00:34:45,584
dokler živim. - Boš, Joe, boš.

740
00:34:45,875 --> 00:34:48,169
Samo najti moramo nekoga, ki mu bo vseeno, kako bogat si

741
00:34:48,461 --> 00:34:51,381
ki ne bi bil spolno zahteven.

742
00:34:51,673 --> 00:34:55,594
- Oh daj no, kje bova našla tako žensko?

743
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
- Ne vem, Joe.

744
00:34:57,929 --> 00:34:58,805
ne vem

745
00:35:02,559 --> 00:35:05,979
(rohnenje motorja letala)

746
00:35:07,314 --> 00:35:09,190
- [Človek] Poglej to, kaj?

747
00:35:09,482 --> 00:35:10,358
To je letalo.

748
00:35:12,277 --> 00:35:15,196
(ljudje klepetajo)

749
00:35:16,448 --> 00:35:20,201
(dramska instrumentalna glasba)

750
00:35:34,466 --> 00:35:37,218
(množica kriči)

751
00:35:39,971 --> 00:35:43,224
(pljuski vode)

752
00:35:43,516 --> 00:35:46,936
(množica ploska)

753
00:35:47,228 --> 00:35:50,857
(dramska instrumentalna glasba)

754
00:35:59,574 --> 00:36:01,993
- [ženska] ooh, to hočem dobiti, daj mi moj polaroid.

755
00:36:02,285 --> 00:36:06,081
(množica navija in ploska)

756
00:36:10,502 --> 00:36:12,837
- Oh, to je bilo lepo. Hvala.

757
00:36:13,129 --> 00:36:16,716
(dramska instrumentalna glasba)

758
00:36:17,008 --> 00:36:19,177
(množica navija in ploska)

759
00:36:19,469 --> 00:36:21,429
Zelo mi je žal zaradi vdora.

760
00:36:21,721 --> 00:36:24,015
To je bil trik vetra.

761
00:36:24,307 --> 00:36:26,101
Moral bi pristati v univerzitetnem kampusu;

762
00:36:26,393 --> 00:36:28,520
Nocoj tam predavam.

763
00:36:29,938 --> 00:36:32,399
Moj založnik je mislil, da bi bil skok v nebo dobra reklama

764
00:36:32,691 --> 00:36:36,861
podvig za promocijo moje nove knjige "Mind, Body and sex".

765
00:36:37,153 --> 00:36:38,613
Kmalu bo v vaših knjigarnah.

766
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
- Hej, kdo za vraga pa naj bi bil?

767
00:36:41,032 --> 00:36:45,829
- (posmehuje se) Fantje, morali boste počakati, da pridete na vrsto.

768
00:36:47,706 --> 00:36:49,290
- Torej poslušaj, Nicole.

769
00:36:50,250 --> 00:36:52,210
Kar sem mislil, je bil moj astronomski klub

770
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
ima banket s podelitvijo nagrad čez tri tedne.

771
00:36:54,379 --> 00:36:56,214
Bi rad prišel?

772
00:36:56,506 --> 00:36:59,008
Plačal ti bom pot in vse.

773
00:36:59,300 --> 00:37:01,219
Mislim, da imam možnost najboljšega modela

774
00:37:01,511 --> 00:37:02,971
sončnega sistema.

775
00:37:05,223 --> 00:37:05,974
ne,

776
00:37:07,350 --> 00:37:08,685
to je preveč domišljavo.

777
00:37:10,019 --> 00:37:13,231
Mislila bo, da sem egomanijak ali kaj podobnega.

778
00:37:13,523 --> 00:37:15,942
(razigrana glasba)

779
00:37:34,127 --> 00:37:34,794
(voha)

780
00:37:35,086 --> 00:37:36,880
(vzdihne)

781
00:37:45,013 --> 00:37:46,598
(sikanje pare)

782
00:37:46,890 --> 00:37:49,434
- Si videl izraz na njenem obrazu, ko sem priletel?

783
00:37:49,726 --> 00:37:51,936
- Vse kar sem videl je, da je odhajala stran od bazena, Chas.

784
00:37:52,228 --> 00:37:54,147
- Torej igra težko dostopno; To lahko prenesem.

785
00:37:54,439 --> 00:37:55,690
- Nihče, ki tako izgleda, nima pravice

786
00:37:55,982 --> 00:37:56,858
igrati težko dobiti.

787
00:37:57,150 --> 00:37:58,568
Mislim, dolguje človeštvu, da je lahko.

788
00:37:58,860 --> 00:38:00,987
- Veš, ti si pravi razred.

789
00:38:01,279 --> 00:38:02,697
- Hej, jebi se! - Jebi se!

790
00:38:02,989 --> 00:38:03,823
- Drži!

791
00:38:04,115 --> 00:38:06,701
Glej, tukaj ne bomo dosegli ničesar.

792
00:38:06,993 --> 00:38:09,537
V redu, zdaj pa recimo, da jo dobiva oba.

793
00:38:09,829 --> 00:38:11,122
Kaj naredimo potem, razglasimo žreb?

794
00:38:11,414 --> 00:38:11,956
- Ne v tvojem življenju.

795
00:38:12,248 --> 00:38:13,291
Dobesedno prvi pride, prvi melje.

796
00:38:13,583 --> 00:38:14,667
Kar nas pripelje do majhnega dokaza.

797
00:38:14,959 --> 00:38:16,336
- Dokaz, kako to misliš, dokaz?

798
00:38:16,628 --> 00:38:17,796
- Kako to misliš, naša beseda ni dovolj dobra?

799
00:38:18,087 --> 00:38:19,964
- Recimo samo, da ne bi dal 1000 $ na to.

800
00:38:20,256 --> 00:38:21,758
- Jezus. - v redu, kakšno

801
00:38:22,050 --> 00:38:23,301
hočeš dokaz? - Hej, to je tvoj problem.

802
00:38:23,593 --> 00:38:24,928
- In tukaj govorimo o trdnih dokazih.

803
00:38:25,220 --> 00:38:26,221
- Ja, fantje, morate nas prepričati.

804
00:38:26,513 --> 00:38:27,305
- V redu, hočeš dokaz?

805
00:38:27,597 --> 00:38:28,264
Želimo dokaz. - Ja!

806
00:38:28,556 --> 00:38:29,474
- Karkoli rečete, gospodje.

807
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
- Oh Jezus, pravkar sem imel grozno misel.

808
00:38:31,059 --> 00:38:31,976
- Dobro, kaj?

809
00:38:32,268 --> 00:38:33,853
- No, se ti ne zdi čudna ali kaj podobnega?

810
00:38:34,145 --> 00:38:35,355
Kot devica. - Daj no, J.C.,

811
00:38:35,647 --> 00:38:37,857
če še ostane devica na tem svetu čez starost

812
00:38:38,149 --> 00:38:41,945
od 13, bom osebno poklical Ripley's.

813
00:38:42,237 --> 00:38:43,571
- Oh živjo, fantje!

814
00:38:43,863 --> 00:38:46,199
- Hej J.C., imaš telefon?

815
00:38:46,491 --> 00:38:47,408
- Hotel sem te samo obvestiti

816
00:38:47,700 --> 00:38:49,410
da grem z džipom po Nicole.

817
00:38:49,702 --> 00:38:51,329
- V redu, Wendell, se vidimo kasneje. - Lepo se imejte.

818
00:38:51,621 --> 00:38:52,163
- [Wendell] v redu.

819
00:38:52,455 --> 00:38:52,997
- Jezus človek, kaj si naredil?

820
00:38:53,289 --> 00:38:55,083
Namočite oblačila v Pierre Cardin?

821
00:38:55,375 --> 00:38:56,960
- Preveč, kaj?

822
00:38:57,252 --> 00:38:59,587
Na poti domov ti bom kupil še nekaj, mama.

823
00:38:59,879 --> 00:39:01,589
- Naj te ne skrbi.

824
00:39:03,675 --> 00:39:05,718
(vrata škripajo) - Jezus, ti prašiči Theta

825
00:39:06,010 --> 00:39:07,720
mora biti obupan, obljubiti takšnega slabca.

826
00:39:08,012 --> 00:39:08,555
- Slabič kaj?

827
00:39:08,847 --> 00:39:09,848
Odšel je po svoje dekle,

828
00:39:10,139 --> 00:39:11,474
sedimo tukaj in se potimo

829
00:39:11,766 --> 00:39:12,684
s kupom fantov.

830
00:39:12,976 --> 00:39:14,644
Razmisli o tem. -In poleg tega, J.C.,

831
00:39:14,936 --> 00:39:15,895
zakaj ga ne pustiš pri miru.

832
00:39:16,187 --> 00:39:18,064
- Ne, ne, ne, v bistvu boljša ideja.

833
00:39:18,356 --> 00:39:19,357
Samo odidi, prav? - Hej, veš kaj?

834
00:39:19,649 --> 00:39:20,483
To je dobra ideja. - Ja!

835
00:39:20,775 --> 00:39:23,987
- J.C., zakaj ne greva od tod, pridi.

836
00:39:24,279 --> 00:39:26,906
Oh, in fantje, ne bi ostal predolgo tukaj

837
00:39:27,198 --> 00:39:30,493
če bi bil jaz na tvojem mestu; lahko se pregrejete.

838
00:39:30,785 --> 00:39:32,537
(vrata udarijo) (mati zastoka)

839
00:39:32,829 --> 00:39:35,707
(ropotanje stola)

840
00:39:35,999 --> 00:39:37,959
- kaj za vraga je bilo to?

841
00:39:38,251 --> 00:39:41,713
(dramatična elektronska glasba)

842
00:39:44,382 --> 00:39:46,259
Zajebci so nas zaklenili!

843
00:39:46,551 --> 00:39:47,635
(trkanje)

844
00:39:47,927 --> 00:39:49,929
- Je kdo tam?

845
00:39:50,221 --> 00:39:52,599
V redu, končajmo s tem.

846
00:39:53,975 --> 00:39:57,145
(telesi udarjajo) (oba stoka)

847
00:39:57,437 --> 00:40:01,149
(dramatična elektronska glasba)

848
00:40:01,441 --> 00:40:03,318
(rog trobi)

849
00:40:03,610 --> 00:40:05,737
(pes laja)

850
00:40:20,877 --> 00:40:22,795
- Položi gumo, Wendell!

851
00:40:23,087 --> 00:40:24,881
- Ah, kaj? - Položite gumo!

852
00:40:26,049 --> 00:40:27,216
Prosim, zame?

853
00:40:29,552 --> 00:40:31,721
(vrtljaji motorja)

854
00:40:32,013 --> 00:40:32,972
(cvileče gume)

855
00:40:33,264 --> 00:40:35,683
(motor se vrti in melje)

856
00:40:35,975 --> 00:40:38,686
(cvileče gume)

857
00:40:38,978 --> 00:40:41,564
(tupanje)

858
00:40:41,856 --> 00:40:45,777
(Mati in Joe zastokata) (stol zažvenketa)

859
00:40:46,069 --> 00:40:47,153
- Jezus Kristus, lahko bi umrli tam notri!

860
00:40:47,445 --> 00:40:48,237
- Ampak nismo.

861
00:40:48,529 --> 00:40:50,406
Ulovimo te barabe.

862
00:40:53,117 --> 00:40:55,286
(Joe zastoka)

863
00:40:55,578 --> 00:40:57,789
(lahka glasba)

864
00:40:59,958 --> 00:41:01,334
- Hej, kaj za vraga počneš?

865
00:41:01,626 --> 00:41:03,044
- Pojdi Joe, prihaja.

866
00:41:03,336 --> 00:41:03,878
Pojdi noter! - kaj?

867
00:41:04,170 --> 00:41:04,879
- Potegni za vrata, sledi mojemu vodstvu!

868
00:41:05,171 --> 00:41:05,797
(vrata trkajo)

869
00:41:06,089 --> 00:41:08,299
(lahka glasba)

870
00:41:09,300 --> 00:41:11,886
Joe, prosim, ne počni tega!

871
00:41:12,178 --> 00:41:13,429
Nobena ženska ni vredna tega!

872
00:41:13,721 --> 00:41:17,350
Ne moreš si vzeti življenja! - o ja, lahko!

873
00:41:17,642 --> 00:41:19,143
Verjemite, bolje je tako.

874
00:41:19,435 --> 00:41:20,478
Pusti me pri miru!

875
00:41:22,271 --> 00:41:25,400
- Zasvojena je, Joe, na tri.

876
00:41:25,692 --> 00:41:29,278
Joey, prihajam, rešiti te moram!

877
00:41:29,570 --> 00:41:30,321
- [Joe] Ne, ne počni tega!

878
00:41:30,613 --> 00:41:31,614
hočem umreti!

879
00:41:31,906 --> 00:41:35,368
- En, dva, tri! (stokanje)

880
00:41:37,787 --> 00:41:39,914
Joey, govori z mano! (klofuta)

881
00:41:40,206 --> 00:41:41,708
govori z mano! Je z njim vse v redu?

882
00:41:42,000 --> 00:41:44,127
- Joey, vse bo v redu.

883
00:41:44,419 --> 00:41:45,920
- Ali lahko kako pomagam?

884
00:41:46,212 --> 00:41:47,130
(Joe zastoka) - Ne vem.

885
00:41:47,422 --> 00:41:48,631
Kaj delamo?

886
00:41:48,923 --> 00:41:50,341
- Znižati mu moramo telesno temperaturo.

887
00:41:50,633 --> 00:41:53,720
Uporabimo tuš. - tuš, kajne!

888
00:41:54,012 --> 00:41:56,347
Joey, bedak! (Joe stoka)

889
00:41:56,639 --> 00:41:59,308
- [Joe] Oprosti, oprosti.

890
00:41:59,600 --> 00:42:00,727
- [Ashley] Počasi.

891
00:42:01,019 --> 00:42:02,186
- [Joe] (glava udari) ow!

892
00:42:02,478 --> 00:42:03,396
- V redu, kaj bomo zdaj?

893
00:42:03,688 --> 00:42:07,567
- Snemi mu debla, diafragmatično cirkulacijo.

894
00:42:07,859 --> 00:42:08,484
- Prav.

895
00:42:12,113 --> 00:42:13,614
- Dobro, zdaj pa hladna voda, hitro!

896
00:42:13,906 --> 00:42:15,616
- Kako hladno? - zelo hladno.

897
00:42:17,618 --> 00:42:21,330
(voda brizga) - whew.

898
00:42:21,622 --> 00:42:23,624
- [Ashley] zakaj bi naredil kaj takega?

899
00:42:23,916 --> 00:42:27,003
- Zapustila ga je punca; nor je od žalosti.

900
00:42:27,295 --> 00:42:29,380
- Oh, ubožica.

901
00:42:29,672 --> 00:42:30,548
Bolje, da pokličemo zdravnika.

902
00:42:30,840 --> 00:42:33,468
- Oh ne, zdaj bo v redu, zahvaljujoč tebi.

903
00:42:33,760 --> 00:42:35,136
Seveda je težko reči.

904
00:42:35,428 --> 00:42:37,055
Morda bo to poskusil znova.

905
00:42:38,765 --> 00:42:41,851
Razen če najde razlog za življenje, kakšno malenkost

906
00:42:42,143 --> 00:42:44,520
veseliti se. - Na primer kaj?

907
00:42:44,812 --> 00:42:47,440
- Ne vem, ne bi bilo potrebno veliko,

908
00:42:47,732 --> 00:42:49,275
samo ženska, ki bi ga poslušala,

909
00:42:49,567 --> 00:42:51,152
bodite občutljivi na to, skozi kar gre,

910
00:42:51,444 --> 00:42:54,864
ne poskušajte ga spolno izkoristiti.

911
00:42:55,156 --> 00:42:58,409
(brizganje vode)

912
00:42:58,701 --> 00:43:02,246
- Predvidevam, da bi lahko, morda večerja ali kaj podobnega.

913
00:43:02,538 --> 00:43:03,956
- Oh ne, tega ne bi mogel zahtevati od tebe.

914
00:43:04,248 --> 00:43:05,708
Ne, naredil si že več kot dovolj.

915
00:43:06,000 --> 00:43:07,668
- Ne res, v redu je.

916
00:43:07,960 --> 00:43:10,254
Če res mislite, da bi pomagalo.

917
00:43:10,546 --> 00:43:12,715
- Ste zelo prijazna oseba.

918
00:43:13,007 --> 00:43:15,510
(konj reže) - daj no, fant.

919
00:43:15,802 --> 00:43:18,012
Oh Wendell, ali ne obožuješ konjev?

920
00:43:18,304 --> 00:43:20,389
Tako čutni so in tako veličastni.

921
00:43:20,681 --> 00:43:21,974
- In tako visok!

922
00:43:22,266 --> 00:43:24,393
Hej, veš, Nicole, moj je videti malo utrujen.

923
00:43:24,685 --> 00:43:26,854
Mogoče bi se morali vrniti. - Vaš konj ni utrujen,

924
00:43:27,146 --> 00:43:28,856
Wendell, samo len je. - Leni?

925
00:43:29,148 --> 00:43:29,857
- [Nicole] daj no, zbudi se vrtoglavica!

926
00:43:30,149 --> 00:43:32,985
- [Wendell] Nicole, Nicole, ne vem, kaj naj naredim!

927
00:43:33,277 --> 00:43:35,029
Joj, joj, konjiček!

928
00:43:35,321 --> 00:43:36,823
Nicole! (kriči)

929
00:43:37,115 --> 00:43:39,492
(živahna glasba)

930
00:43:52,505 --> 00:43:55,633
♪ Praviš, da potrebuješ mojo ljubezen ♪

931
00:43:55,925 --> 00:44:00,471
♪In želel si moje telo. Ne moti me ♪

932
00:44:00,763 --> 00:44:03,808
♪ Draga, vse kar imam je čas ♪

933
00:44:04,100 --> 00:44:08,146
♪In čakam, da postaneš moj ♪

934
00:44:08,437 --> 00:44:11,732
♪ Pravite, da želite prenočiti ♪

935
00:44:12,024 --> 00:44:16,487
♪ Toda jutri me zapusti, vseeno mi je ♪

936
00:44:16,779 --> 00:44:19,866
♪Vsa pravila so prava ♪

937
00:44:20,158 --> 00:44:23,369
♪ Lahko ga vzamemo kamor koli ♪

938
00:44:23,661 --> 00:44:27,248
♪ To je fizična privlačnost, fizična privlačnost ♪

939
00:44:27,540 --> 00:44:31,043
♪ To je kemična reakcija ♪

940
00:44:31,335 --> 00:44:34,922
♪ To je fizična privlačnost ♪

941
00:44:35,214 --> 00:44:40,011
♪ Ampak to je kemična reakcija ja ♪

942
00:44:40,595 --> 00:44:43,848
♪ Zelo se trudim pobegniti ♪

943
00:44:44,140 --> 00:44:48,269
♪ Ampak zdi se, da se ne morem boriti tako, kot čutim ♪

944
00:44:48,561 --> 00:44:51,772
♪ Čeprav nisi zares ♪

945
00:44:52,064 --> 00:44:55,902
♪ Tvoj dotik me žene ♪

946
00:44:56,194 --> 00:44:59,697
♪ Noro in ko se nasmeješ ♪

947
00:44:59,989 --> 00:45:04,493
♪ Zaradi tega si te vedno bolj želim ♪

948
00:45:04,785 --> 00:45:07,705
♪ Dojenček, ne boš ostal nekaj časa ♪

949
00:45:07,997 --> 00:45:11,751
♪ Lahko bi bila taka fantazija ♪

950
00:45:12,043 --> 00:45:15,171
♪ Telesna privlačnost Telesna privlačnost ♪

951
00:45:15,463 --> 00:45:16,839
♪ To je kemična reakcija ♪

952
00:45:17,131 --> 00:45:18,633
(vrtljaji motorja)

953
00:45:18,925 --> 00:45:20,134
(cvileče gume)

954
00:45:20,426 --> 00:45:21,177
- Se počutiš bolje?

955
00:45:21,469 --> 00:45:22,845
- Oh ja, v redu bom.

956
00:45:23,137 --> 00:45:24,680
- No, pojdi domov in se naspi,

957
00:45:24,972 --> 00:45:27,266
ker nočem, da si ves tako bled in bolan

958
00:45:27,558 --> 00:45:29,018
ko jutri srečaš moje starše.

959
00:45:29,310 --> 00:45:31,604
- Oh, ne bom, ne skrbi.

960
00:45:34,190 --> 00:45:38,444
- Wendell, nočem te spravljati ob živce ali kaj podobnega,

961
00:45:38,736 --> 00:45:40,363
če pa te moj očka ne odobrava,

962
00:45:40,655 --> 00:45:42,907
Ne bom te več videla.

963
00:45:44,033 --> 00:45:44,784
- Hm.

964
00:45:45,910 --> 00:45:48,829
No, to lahko razumem.

965
00:45:49,121 --> 00:45:50,915
Tudi s starši sem precej blizu.

966
00:45:51,207 --> 00:45:53,042
- Ja, ampak jaz živim s svojim.

967
00:45:53,334 --> 00:45:55,878
In verjemite mi, očka lahko naredi stvari precej grobe

968
00:45:56,170 --> 00:45:57,255
name, ko pripeljem fanta domov

969
00:45:57,546 --> 00:45:59,257
ki se mu ne zdi dovolj dobra.

970
00:45:59,548 --> 00:46:01,884
Enkrat je na primer nekega človeka celo držal za glavo

971
00:46:02,176 --> 00:46:05,096
v bazenu, dokler ni obljubil, da me ne bo nikoli več poklical.

972
00:46:05,388 --> 00:46:08,057
No, lahko si predstavljate, kako grozno je bilo to zame.

973
00:46:08,349 --> 00:46:08,975
- Huh?

974
00:46:09,892 --> 00:46:13,896
- Ne glej tako resno, Wendell, vse bo v redu.

975
00:46:15,147 --> 00:46:18,567
No (smečkanje z ustnicami) se vidimo.

976
00:46:20,319 --> 00:46:22,989
(pticje žvrgolejo)

977
00:46:25,074 --> 00:46:27,201
(vrata glasno zaloputnejo)

978
00:46:27,493 --> 00:46:28,536
- Ja, se vidimo.

979
00:46:29,912 --> 00:46:32,748
(globoko diha)

980
00:46:35,793 --> 00:46:37,128
- To je zelo dobro, Ashley.

981
00:46:37,420 --> 00:46:38,045
Ali razumeš, kaj mislim?

982
00:46:38,337 --> 00:46:39,255
- [Dekleta] uh huh, uh huh.

983
00:46:39,547 --> 00:46:40,881
- Oh ja, imaš ga, zdaj ga imaš.

984
00:46:41,173 --> 00:46:44,427
Zdaj poskusite znova, le malo počasneje.

985
00:46:44,719 --> 00:46:47,430
(oba izdihneta)

986
00:46:47,722 --> 00:46:49,724
Ja, dihaj, ja.

987
00:46:50,016 --> 00:46:51,809
Ali čutiš? - Prav imaš.

988
00:46:52,101 --> 00:46:55,313
Čutim razliko, hvala.

989
00:46:55,604 --> 00:46:57,690
Kdaj ste rekli, da bo vaša knjiga spet izšla?

990
00:46:57,982 --> 00:47:00,192
- Naslednji mesec bo nekako vzhodnjak in vestern

991
00:47:00,484 --> 00:47:02,570
tehnika združena v postopno,

992
00:47:02,862 --> 00:47:03,779
praktični program doma.

993
00:47:04,071 --> 00:47:05,823
Mislim, da ti bo všeč. - Hmm, sliši se fascinantno.

994
00:47:06,115 --> 00:47:07,867
Mi lahko pokažeš več?

995
00:47:08,159 --> 00:47:09,035
- Oprosti, res ne morem.

996
00:47:09,327 --> 00:47:11,245
Če to začnem, ne bom nikoli šel od tod.

997
00:47:11,537 --> 00:47:12,663
- Oh, razumem.

998
00:47:12,955 --> 00:47:14,248
No, vseeno hvala. - Poglej, povem ti kaj,

999
00:47:14,540 --> 00:47:16,375
imam pa še pol ure proste

1000
00:47:16,667 --> 00:47:17,835
pred seminarjem, na katerem nocoj predavam.

1001
00:47:18,127 --> 00:47:19,295
Se lahko ustavim?

1002
00:47:19,587 --> 00:47:22,548
- Rad bi to, vendar mi je žal, nocoj sem zaposlen.

1003
00:47:22,840 --> 00:47:24,425
Kaj pa jutri?

1004
00:47:24,717 --> 00:47:28,346
- V redu, vendar sem precej v stiski s časom.

1005
00:47:29,764 --> 00:47:31,682
V redu, jutri bom najprej poklical.

1006
00:47:31,974 --> 00:47:33,017
katera je tvoja številka

1007
00:47:33,309 --> 00:47:35,936
(umirjena glasba)

1008
00:47:38,898 --> 00:47:40,316
- [Joe] Prav imaš, od tukaj imamo popoln posnetek.

1009
00:47:40,608 --> 00:47:43,652
- Seveda imam prav, Joe, vedno imam prav.

1010
00:47:43,944 --> 00:47:44,987
- Ob kateri uri naj jo poberem?

1011
00:47:45,279 --> 00:47:45,821
- Sedem.

1012
00:47:46,113 --> 00:47:47,656
V redu, poglejmo to.

1013
00:47:48,657 --> 00:47:51,535
(napeta glasba)

1014
00:47:54,789 --> 00:47:55,956
Popoln.

1015
00:47:56,248 --> 00:47:58,084
V redu, zapomni si, ko jo spraviš na posteljo,

1016
00:47:58,376 --> 00:48:01,379
poskrbi, da so vse luči prižgane, da vemo, da si ti, v redu?

1017
00:48:01,670 --> 00:48:03,130
- Prav. - V redu.

1018
00:48:04,256 --> 00:48:05,674
Tukaj je, Joe.

1019
00:48:06,675 --> 00:48:08,969
- Naredi nekaj poskusnih posnetkov. - Dobra ideja.

1020
00:48:09,261 --> 00:48:11,472
(klik sprožilca fotoaparata)

1021
00:48:11,764 --> 00:48:15,434
o moj bog, začela se je slačiti, Joe!

1022
00:48:15,726 --> 00:48:16,811
(klik sprožilca fotoaparata)

1023
00:48:17,103 --> 00:48:17,728
o gospod!

1024
00:48:19,063 --> 00:48:20,689
Veste, tega res ne bi smeli početi.

1025
00:48:20,981 --> 00:48:23,109
To bi si lahko razlagali kot sprevrženo vedenje.

1026
00:48:23,401 --> 00:48:24,485
- V redu, no, da vidim.

1027
00:48:24,777 --> 00:48:25,528
(klik sprožilca fotoaparata)

1028
00:48:25,820 --> 00:48:26,987
- V redu!

1029
00:48:27,279 --> 00:48:28,864
Zgrožena sem nad seboj.

1030
00:48:29,156 --> 00:48:30,741
- Lahko pogledam, prosim?

1031
00:48:31,033 --> 00:48:32,451
- Daj no, izgubi se, greš spat

1032
00:48:32,743 --> 00:48:33,411
z njo čez nekaj ur.

1033
00:48:33,702 --> 00:48:35,996
Lahko bi mi omogočili vsaj to zadovoljstvo.

1034
00:48:36,288 --> 00:48:41,085
(razigrana glasba) (šklik sprožilca kamere)

1035
00:48:44,630 --> 00:48:46,173
V redu, kar naprej.

1036
00:48:49,343 --> 00:48:51,011
- Odšla je. - oprosti.

1037
00:48:52,513 --> 00:48:54,598
(smrčanje)

1038
00:48:56,934 --> 00:49:00,020
- no, sem videti dovolj ranljiva in zlomljena?

1039
00:49:00,312 --> 00:49:01,105
- Poglejmo.

1040
00:49:02,690 --> 00:49:03,983
Hlače skromno ohlapne.

1041
00:49:04,275 --> 00:49:06,152
Razkritih niti milimetra dlak na prsih.

1042
00:49:06,444 --> 00:49:08,571
Preprosto, a hkrati elegantno.

1043
00:49:08,863 --> 00:49:11,157
Pravim, da je tvoja do polnoči.

1044
00:49:12,324 --> 00:49:13,367
(smrčanje)

1045
00:49:13,659 --> 00:49:14,368
Moral je imeti lep dan.

1046
00:49:14,660 --> 00:49:15,786
Veste nekaj, mislim, da bi morali sprostiti

1047
00:49:16,078 --> 00:49:18,330
prekleti tiger tukaj.

1048
00:49:18,622 --> 00:49:20,833
- Hej, ali ve, da smo si sposodili njegov teleskop?

1049
00:49:21,125 --> 00:49:23,836
- Ja, pustil sem mu sporočilo, daj no.

1050
00:49:24,753 --> 00:49:27,673
(čirički čivkajo)

1051
00:49:30,801 --> 00:49:32,052
kaj je s tabo?

1052
00:49:32,344 --> 00:49:34,054
Joe, kaj je narobe?

1053
00:49:35,306 --> 00:49:36,599
- Res se zdi prijetno dekle, kajne?

1054
00:49:36,891 --> 00:49:38,142
- Ona je prijazno dekle, Joe, ampak poglej,

1055
00:49:38,434 --> 00:49:39,935
nihče ne bo poškodovan.

1056
00:49:40,227 --> 00:49:42,396
Ti se boš imela fajn, ona se bo imela fajn.

1057
00:49:42,688 --> 00:49:43,647
Bomo krepko bogatejši,

1058
00:49:43,939 --> 00:49:47,526
in tem idiotom bomo pokazali, kdo je šef v državi Iowa.

1059
00:49:47,818 --> 00:49:49,737
- Da ne omenjam nekaj odličnih akcijskih posnetkov za album z izrezki.

1060
00:49:50,029 --> 00:49:51,280
- Prav. (smeh)

1061
00:49:51,572 --> 00:49:53,616
torej ne pozabite, ugled

1062
00:49:55,117 --> 00:50:00,039
Theta Pi sigmas povsod je nocoj v vaših rokah.

1063
00:50:00,372 --> 00:50:02,583
(oba klofuta)

1064
00:50:02,875 --> 00:50:03,417
torej z drugimi besedami,

1065
00:50:03,709 --> 00:50:05,753
ne zajebaj tega. - Prav.

1066
00:50:09,548 --> 00:50:12,092
(klofuta)

1067
00:50:12,384 --> 00:50:15,137
(čirički čivkajo)

1068
00:50:17,681 --> 00:50:18,974
- [Madman Mac] v redu, Madman Mac tukaj,

1069
00:50:19,266 --> 00:50:21,185
resno, če smem, želim posvetiti naslednjemu

1070
00:50:21,477 --> 00:50:22,770
moji bivši ženi Bunny, ki me je naučila pomena

1071
00:50:23,062 --> 00:50:24,647
besede 'blaženost', ko je pobegnila v Dallas

1072
00:50:24,939 --> 00:50:26,023
s prodajalcem rabljenega Cadillaca.

1073
00:50:26,315 --> 00:50:28,984
To so stomperji in od obale do obale.

1074
00:50:29,276 --> 00:50:31,362
(živahna glasba)

1075
00:50:31,654 --> 00:50:35,115
- Upam, da nimaš nič proti, to je bila najina pesem.

1076
00:50:35,407 --> 00:50:36,784
- Oh, razumem.

1077
00:50:42,248 --> 00:50:44,959
♪ To je potujoča rokenrol predstava ♪

1078
00:50:45,251 --> 00:50:47,878
♪ V mestu in na vašem radiu ♪

1079
00:50:48,170 --> 00:50:50,548
♪ Ko bobnar zadene takt ♪

1080
00:50:50,839 --> 00:50:53,842
♪ Ne moreš si kaj, da ne bi premikal nog ♪

1081
00:50:54,134 --> 00:50:56,929
♪ Fantje in dekleta po vsem mestu ♪

1082
00:50:57,221 --> 00:50:58,973
♪ Vrteli smo se okoli in okoli ♪

1083
00:50:59,265 --> 00:51:00,140
- Vedel sem, te barabe!

1084
00:51:00,432 --> 00:51:01,642
Tako predvidljivo.

1085
00:51:01,934 --> 00:51:04,311
(živahna glasba)

1086
00:51:05,938 --> 00:51:09,024
♪Ali niso mačke najbolj ♪

1087
00:51:09,316 --> 00:51:11,652
♪ Zibanje od obale do obale ♪

1088
00:51:11,944 --> 00:51:16,740
♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪

1089
00:51:18,409 --> 00:51:21,370
♪ Dvignite kozarce in jim nazdravite ♪

1090
00:51:21,662 --> 00:51:24,081
♪ Navijajo in se zibljejo od obale do obale ♪

1091
00:51:24,373 --> 00:51:29,086
♪ Ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ♪

1092
00:51:29,378 --> 00:51:30,629
- Hej! - Hej nor!

1093
00:51:30,921 --> 00:51:31,839
kaj počneš

1094
00:51:32,131 --> 00:51:34,258
Zlomil si ga, stari! - Oprostite.

1095
00:51:34,550 --> 00:51:35,676
Pa gremo, ja.

1096
00:51:37,636 --> 00:51:40,431
(živahna glasba)

1097
00:51:40,723 --> 00:51:41,348
- o sranje!

1098
00:51:43,225 --> 00:51:45,185
(rogovi trobijo)

1099
00:51:45,477 --> 00:51:48,522
(pokrov motorja)

1100
00:51:48,814 --> 00:51:50,065
- oh, nasmeh.

1101
00:51:50,357 --> 00:51:52,443
Kaj je to povzročilo?

1102
00:51:52,735 --> 00:51:56,488
- Ne vem, kar naenkrat sem se počutil bolje. (smeh)

1103
00:51:56,780 --> 00:51:59,950
♪ oh, kaj niso mačke najbolj ♪

1104
00:52:00,242 --> 00:52:00,909
- Mati!

1105
00:52:01,201 --> 00:52:02,202
Mati, premakni svoj prekleti džip!

1106
00:52:02,494 --> 00:52:04,246
- Oprostite fantje.

1107
00:52:04,538 --> 00:52:05,164
Oh prosim.

1108
00:52:06,332 --> 00:52:10,544
Oh, naj uganem, to je Joejeva noseča punca, kajne?

1109
00:52:10,836 --> 00:52:12,588
Veš, mislil sem, da je bil herpes srčkan, toda to...

1110
00:52:12,880 --> 00:52:14,340
- Hej, tisoč je tisoč, karkoli deluje.

1111
00:52:14,632 --> 00:52:15,507
Veš kaj mislim? - Ja, saj vem

1112
00:52:15,799 --> 00:52:17,801
kaj misliš, Chas. - kaj delaš?

1113
00:52:18,093 --> 00:52:19,511
(zvenketje tipk)

1114
00:52:19,803 --> 00:52:23,015
(Mati vokalizira) - Hej!

1115
00:52:25,893 --> 00:52:27,394
- [Policist] Kaj se zdi tukaj problem?

1116
00:52:27,686 --> 00:52:28,562
- Sploh ni problema, policist.

1117
00:52:28,854 --> 00:52:30,731
Zdi se, da je moj Jeep zastal.

1118
00:52:31,023 --> 00:52:33,734
- Zdi se mi, da sem izgubil ključe, gospod.

1119
00:52:34,985 --> 00:52:38,656
- [Policist] Samo lepo se obnašajte, fantje.

1120
00:52:38,947 --> 00:52:41,492
- [Ashley] Oh, gremo.

1121
00:52:41,784 --> 00:52:44,453
(smrčanje)

1122
00:52:44,745 --> 00:52:46,955
(lahka glasba)

1123
00:53:05,015 --> 00:53:05,766
- Huh?

1124
00:53:07,184 --> 00:53:08,268
- Joe, poslušaj.

1125
00:53:09,603 --> 00:53:13,190
Želim, da nekaj veš. - Ja?

1126
00:53:13,482 --> 00:53:15,734
- No, tvoja prijateljica mama mi je povedala

1127
00:53:16,026 --> 00:53:17,027
skozi kaj greš.

1128
00:53:17,319 --> 00:53:18,028
In jaz-- - Ni imel pravice

1129
00:53:18,320 --> 00:53:19,655
narediti to. - Da, je.

1130
00:53:19,947 --> 00:53:21,865
Samo pomagati je hotel.

1131
00:53:22,157 --> 00:53:24,493
Razumem, kako se zdaj počutiš.

1132
00:53:24,785 --> 00:53:28,163
- Ne, samo to praviš. - Ne nisem.

1133
00:53:31,458 --> 00:53:34,545
Vidiš, tudi jaz sem bogat, Joe.

1134
00:53:34,837 --> 00:53:37,923
In nekdo me je izrabljal zaradi denarja.

1135
00:53:38,215 --> 00:53:42,761
Res boli, a sčasoma postane lažje, obljubim.

1136
00:53:44,263 --> 00:53:46,557
Samo želim, da veš, da lahko govoriš

1137
00:53:46,849 --> 00:53:49,560
meni o tem, če hočeš.

1138
00:53:49,852 --> 00:53:53,605
In če bo kaj pomagalo, se lahko zaneseš name.

1139
00:53:53,897 --> 00:53:55,107
- No, hvala, Ashley.

1140
00:53:55,399 --> 00:53:58,068
Morda te bom prevzel na to.

1141
00:53:58,360 --> 00:54:01,488
(zaklop fotoaparata klikne)

1142
00:54:04,408 --> 00:54:06,910
- oh vau, poglej luno.

1143
00:54:07,202 --> 00:54:09,163
(kriči)

1144
00:54:11,165 --> 00:54:13,250
(stokanje)

1145
00:54:19,089 --> 00:54:19,840
o ne!

1146
00:54:20,966 --> 00:54:22,342
(kriči)

1147
00:54:22,634 --> 00:54:24,011
- [ženska] oh, posilstvo!

1148
00:54:25,053 --> 00:54:26,138
O posilstvo, posilstvo!

1149
00:54:27,431 --> 00:54:29,600
(klikanje)

1150
00:54:33,061 --> 00:54:34,605
- Poslušaj, otrok, brez panike.

1151
00:54:34,897 --> 00:54:37,608
Verjamem vam, stara vreča se bo verjetno umirila

1152
00:54:37,900 --> 00:54:40,110
čez nekaj ur in bo opustila obtožbe.

1153
00:54:40,402 --> 00:54:41,737
- Oh, misliš? - seveda.

1154
00:54:42,029 --> 00:54:43,447
Najhuje je, da boš moral poslušati

1155
00:54:43,739 --> 00:54:45,365
načelniku nekaj časa kričati nate.

1156
00:54:45,657 --> 00:54:46,575
- Šef? - Ja.

1157
00:54:46,867 --> 00:54:47,451
Ne bo ti všeč.

1158
00:54:47,743 --> 00:54:49,411
Nihče ne. (vrata celice klopotajo)

1159
00:54:49,703 --> 00:54:51,663
Povedal vam bom, da je gromozanski kreten.

1160
00:54:51,955 --> 00:54:53,290
Všeč mu je, da se udari z otroki, ki jih ujamejo

1161
00:54:53,582 --> 00:54:55,709
ki bi radi prišli v Palm Springs malo zabave.

1162
00:54:56,001 --> 00:54:57,377
Samo lepo se obnašaj; zelo hitro boš odšel od tod.

1163
00:54:57,669 --> 00:54:59,129
v redu - v redu, bom.

1164
00:55:01,089 --> 00:55:02,424
Oh, hvala.

1165
00:55:02,716 --> 00:55:04,468
- [Človek] Hvala.

1166
00:55:04,760 --> 00:55:07,137
(moški se smeje)

1167
00:55:12,392 --> 00:55:14,728
- Dolga večerja je dober znak.

1168
00:55:15,979 --> 00:55:18,857
Vendar mi postaja kar malo dolgčas.

1169
00:55:19,149 --> 00:55:20,609
Joey, kje si?

1170
00:55:23,403 --> 00:55:24,905
- Bil je čudovit večer, Joe.

1171
00:55:25,197 --> 00:55:27,449
- Oh, tudi jaz sem zelo užival.

1172
00:55:27,741 --> 00:55:29,076
- Bi radi prišli na skodelico kave?

1173
00:55:29,368 --> 00:55:32,246
Ali morda žganje? - Oh, ne, hvala.

1174
00:55:35,040 --> 00:55:38,043
- Si v redu? - Ja, v redu sem.

1175
00:55:38,335 --> 00:55:40,671
Res, samo malo mi je slabo.

1176
00:55:40,963 --> 00:55:42,381
Prepričan sem, da bom v redu, če se le lahko vrnem

1177
00:55:42,673 --> 00:55:44,758
k sebi in lezi. - Nikamor ne greš!

1178
00:55:45,050 --> 00:55:45,926
pridi z menoj

1179
00:55:51,265 --> 00:55:53,976
(Joe zastoka)

1180
00:55:54,268 --> 00:55:55,435
-Ashley,

1181
00:55:55,727 --> 00:55:58,188
Res mi je žal za to.

1182
00:55:58,480 --> 00:55:59,606
Izginil bom iz tvojih las,

1183
00:55:59,898 --> 00:56:01,483
takoj ko lahko. - V redu je, Joe.

1184
00:56:01,775 --> 00:56:03,819
Samo za sekundo se uleži.

1185
00:56:09,199 --> 00:56:11,493
- V redu, čas je za predstavo!

1186
00:56:11,785 --> 00:56:13,829
Luči, luči, luči.

1187
00:56:14,121 --> 00:56:16,665
- Oh, tukaj je malo temno.

1188
00:56:17,708 --> 00:56:19,042
- Da!

1189
00:56:19,334 --> 00:56:21,503
Odgrni zavese, Joey!

1190
00:56:21,795 --> 00:56:23,547
- Tudi zadušljivo je.

1191
00:56:23,839 --> 00:56:26,633
(napeta glasba)

1192
00:56:28,594 --> 00:56:30,262
- [Mati] V redu, Joe.

1193
00:56:30,554 --> 00:56:32,681
Včasih me celo presenetiš.

1194
00:56:34,850 --> 00:56:35,517
- [Ashley] Tukaj, samo ležal si.

1195
00:56:35,809 --> 00:56:37,811
Prinesel ti bom vodo. - o ne, prosim!

1196
00:56:38,103 --> 00:56:39,938
(zaklop fotoaparata klikne)

1197
00:56:40,230 --> 00:56:41,773
- [Mati] Spravi jo na posteljo.

1198
00:56:42,065 --> 00:56:44,776
- Se lahko samo usedeš poleg mene?

1199
00:56:48,739 --> 00:56:51,992
- Daj no, daj no, lepo in počasi.

1200
00:56:52,284 --> 00:56:54,536
Joey, ne, ne stori tega, ne!

1201
00:56:54,828 --> 00:56:56,538
Joe, zajebavaš!

1202
00:56:57,539 --> 00:56:59,458
(mati zastoka)

1203
00:56:59,750 --> 00:57:00,375
o bog

1204
00:57:02,669 --> 00:57:04,004
- Joe, prosim!

1205
00:57:04,296 --> 00:57:04,922
Nehaj!

1206
00:57:05,964 --> 00:57:07,799
- Bog, kaj počnem?

1207
00:57:09,760 --> 00:57:11,053
Ashley, res mi je žal.

1208
00:57:11,345 --> 00:57:12,638
Samo za minuto sem izgubil glavo.

1209
00:57:12,930 --> 00:57:15,307
Res, oprosti mi. - V redu je.

1210
00:57:15,599 --> 00:57:16,850
Upam samo, da si nisi česa napačno razlagal

1211
00:57:17,142 --> 00:57:18,435
Morda bi rekel.

1212
00:57:18,727 --> 00:57:19,937
Mislim, če te kakorkoli zavedem?

1213
00:57:20,228 --> 00:57:23,815
- Oh ne, ne, popolnoma moja krivda.

1214
00:57:24,107 --> 00:57:28,904
(vzdihne) lahko samo sediš tukaj in se bova pogovorila o tem?

1215
00:57:31,073 --> 00:57:31,990
- Joe. - Hmm?

1216
00:57:32,908 --> 00:57:33,659
- Pojdi domov.

1217
00:57:38,538 --> 00:57:39,790
- Lepo, lepo.

1218
00:57:40,082 --> 00:57:41,416
Samo čudovito, čudovito.

1219
00:57:41,708 --> 00:57:46,338
Super, samo super, super, super. (stokanje)

1220
00:57:52,719 --> 00:57:57,641
- (vzdihne) Spet sem korakal, kajne?

1221
00:57:57,975 --> 00:57:58,725
bom nehal.

1222
00:57:59,935 --> 00:58:02,187
Oprostite, samo nervozen sem.

1223
00:58:03,188 --> 00:58:04,773
To je moja prva aretacija.

1224
00:58:05,065 --> 00:58:06,692
- Seveda je, moj tudi.

1225
00:58:06,984 --> 00:58:08,777
- No, zakaj so te aretirali?

1226
00:58:09,069 --> 00:58:10,487
- Ker sem preveč ljubeč

1227
00:58:10,779 --> 00:58:13,198
tajnemu podskupinskemu častniku.

1228
00:58:13,490 --> 00:58:15,659
- Te lahko aretirajo zaradi tega?

1229
00:58:15,951 --> 00:58:17,160
To se zdi nepošteno.

1230
00:58:17,452 --> 00:58:19,871
- Ja, tudi mi tako mislimo, vendar je v redu.

1231
00:58:20,163 --> 00:58:21,456
Navajeni smo.

1232
00:58:21,748 --> 00:58:23,625
(vrata celice žvenketajo) (žvenketanje ključev)

1233
00:58:23,917 --> 00:58:27,295
- No, no, no, poglej kaj imamo tukaj.

1234
00:58:27,587 --> 00:58:30,257
Moj mali supermarket greha.

1235
00:58:30,549 --> 00:58:32,300
Ali ni to prizor za videti.

1236
00:58:32,592 --> 00:58:34,136
- Živjo šef Butfface!

1237
00:58:34,428 --> 00:58:36,555
Ste v zadnjem času prejeli kakšno dobro podkupnino?

1238
00:58:37,556 --> 00:58:39,182
- Kaj ste rekli, gospodična?

1239
00:58:39,474 --> 00:58:40,475
- Rekla je, ali si vzel--

1240
00:58:40,767 --> 00:58:43,645
- Slišal sem, kaj je rekla, gospodična Jones.

1241
00:58:43,937 --> 00:58:47,315
Samo težko verjamem tej izrojeni nesnagi

1242
00:58:47,607 --> 00:58:50,736
bi se celo upal govoriti z menoj.

1243
00:58:51,028 --> 00:58:52,237
- Oprostite, gospod?

1244
00:58:55,574 --> 00:58:56,324
- Kaj za vraga hočeš?

1245
00:58:56,616 --> 00:58:58,994
Ti perverzni drek!

1246
00:58:59,286 --> 00:59:03,290
- No, oprostite mi, ker sem to rekel, gospod,

1247
00:59:03,582 --> 00:59:06,543
ampak prosim ne govori tako z njimi.

1248
00:59:06,835 --> 00:59:10,005
Veste, vsi smo nedolžni, dokler nam krivde ne dokažejo.

1249
00:59:10,297 --> 00:59:13,592
Mislim, da si zaslužimo malo več pozornosti.

1250
00:59:13,884 --> 00:59:15,510
- Hočeš mi povedati, kako naj govorim v lastnem zaporu?

1251
00:59:15,802 --> 00:59:17,929
- No, to je samo malo konstruktivne kritike, gospod.

1252
00:59:18,221 --> 00:59:19,264
- Želite konstruktivno kritiko,

1253
00:59:19,556 --> 00:59:21,600
Dal ti bom konstruktivno kritiko.

1254
00:59:21,892 --> 00:59:24,019
Zaradi posiljevalcev se mi naježi meso.

1255
00:59:25,479 --> 00:59:27,689
Umazaš zrak, ki ga diham.

1256
00:59:27,981 --> 00:59:29,858
Ti in vsak drugi grešnik na tem mestu.

1257
00:59:30,150 --> 00:59:31,818
Poskuša pokvariti moje mesto, moje ulice.

1258
00:59:32,110 --> 00:59:33,528
Se ti sploh sanja, kdo sem?

1259
00:59:33,820 --> 00:59:35,072
Ti bedni mali bedak!

1260
00:59:35,363 --> 00:59:37,657
- Gospod, ali niste glavni Buttface?

1261
00:59:37,949 --> 00:59:40,494
(ženske se smejijo)

1262
00:59:46,541 --> 00:59:48,710
(lahko poči)

1263
00:59:51,129 --> 00:59:52,047
- Kako si lahko zakrivil, Joe?

1264
00:59:52,339 --> 00:59:53,590
Mislim, kaj za vraga si mislil?

1265
00:59:53,882 --> 00:59:54,549
- Ali ga hočeš izpustiti ali kaj?

1266
00:59:54,841 --> 00:59:55,967
- Ne, nočem ga izpustiti.

1267
00:59:56,259 --> 00:59:57,260
- Če ti povem po pravici, mi postaja malo slabo

1268
00:59:57,552 --> 00:59:58,595
in utrujen od poslušanja o tem.

1269
00:59:58,887 --> 01:00:00,931
- V redu, Joe, šel bom gor, zbudil malega Wendella,

1270
01:00:01,223 --> 01:00:02,849
in ga vprašaj, kako bova osvojila tisočaka

1271
01:00:03,141 --> 01:00:04,935
s kupom akcijskih posnetkov Ashley Taylor

1272
01:00:05,227 --> 01:00:07,062
ti pravi, da se jebi.

1273
01:00:07,354 --> 01:00:08,772
- Dajmo razviti te preklete stvari,

1274
01:00:09,064 --> 01:00:10,315
in nekaj bom pogruntal, prav?

1275
01:00:10,607 --> 01:00:11,733
- No, bolje ti je. - no, bom.

1276
01:00:12,025 --> 01:00:13,276
- No, bolje ti je. - no, bom.

1277
01:00:13,568 --> 01:00:17,114
- No, bolje ti je. (brizganje vode)

1278
01:00:17,405 --> 01:00:19,407
- [Wendell] Poslušaj, najlepša hvala za prevoz.

1279
01:00:19,699 --> 01:00:20,367
- Se hecaš?

1280
01:00:20,659 --> 01:00:22,369
Hvala, ker ste se zavzeli za nas,

1281
01:00:22,661 --> 01:00:25,247
ker si nas rešil-- - Za vse.

1282
01:00:25,539 --> 01:00:27,666
Bila si čudovita. (Wendell se posmehuje)

1283
01:00:27,958 --> 01:00:30,919
oh Wendell, ali ne bi rad malo družbe?

1284
01:00:31,211 --> 01:00:35,048
- No, to je zelo lepo, ampak moram malo spati.

1285
01:00:35,340 --> 01:00:37,342
Vseeno hvala. - Adijo, Wendell.

1286
01:00:37,634 --> 01:00:39,719
- Adijo. - Adijo, srček.

1287
01:00:40,011 --> 01:00:40,637
- V redu.

1288
01:00:46,184 --> 01:00:48,270
Fant, kakšna noč!

1289
01:00:48,562 --> 01:00:49,521
koliko je ura

1290
01:00:49,813 --> 01:00:50,772
- 5:30. - 5:30?

1291
01:00:51,815 --> 01:00:53,108
Ne verjamem.

1292
01:00:53,400 --> 01:00:54,693
Moral bi se srečati z Nicolinimi starši

1293
01:00:54,985 --> 01:00:56,695
v šestih urah in pol.

1294
01:00:56,987 --> 01:00:59,614
Kako naj naredim dober vtis brez spanca?

1295
01:00:59,906 --> 01:01:00,824
Veš, ko nimam osmih ur

1296
01:01:01,116 --> 01:01:03,577
Videti sem kot velik kup pasjega doo-dooja.

1297
01:01:03,869 --> 01:01:06,204
Fant, pusti starega Wendella, da te aretirajo

1298
01:01:06,496 --> 01:01:08,832
ko imam nekaj pomembnega za opraviti.

1299
01:01:09,124 --> 01:01:11,042
- [Mati] Aretiran, za kaj?

1300
01:01:11,334 --> 01:01:12,169
- Poskus posilstva.

1301
01:01:12,460 --> 01:01:13,420
In pustila mi je sedeti tam vso noč

1302
01:01:13,712 --> 01:01:14,963
preden je opustila obtožbe.

1303
01:01:15,255 --> 01:01:17,966
Povem ti, oh, izčrpan sem.

1304
01:01:20,802 --> 01:01:22,888
- Ustvarili smo pošast.

1305
01:01:26,725 --> 01:01:29,477
(umirjena glasba)

1306
01:01:32,439 --> 01:01:33,440
- Hej, gospodje, bi radi

1307
01:01:33,732 --> 01:01:35,150
da prideš pogledat?

1308
01:01:35,442 --> 01:01:36,735
- Huh? - Pripravljena sem.

1309
01:01:41,072 --> 01:01:43,992
(napeta glasba)

1310
01:01:49,706 --> 01:01:52,000
- To je najboljše, kar sem lahko naredil v tako kratkem času.

1311
01:01:52,292 --> 01:01:53,084
Daj mi še malo časa,

1312
01:01:53,376 --> 01:01:54,586
Lahko jih naredim veliko boljše.

1313
01:01:54,878 --> 01:01:56,796
- (stoka) Te so grozne.

1314
01:01:57,088 --> 01:01:59,341
Izgubili smo, Joe. - Hej človek, pusti me.

1315
01:01:59,633 --> 01:02:01,301
Rekel sem ti, da je to najboljše, kar lahko naredim.

1316
01:02:01,593 --> 01:02:02,344
- Ne, ne, ne, nisem mislil tega.

1317
01:02:02,636 --> 01:02:04,095
Nisi ti kriv.

1318
01:02:05,764 --> 01:02:07,849
- Kaj? - no, kaj pa zdaj,

1319
01:02:08,141 --> 01:02:11,686
Gospod, prisežem pri bogu, da sem mislil, da jo imam?

1320
01:02:11,978 --> 01:02:14,856
- Počakaj malo, razmišljam.

1321
01:02:15,148 --> 01:02:15,774
v redu

1322
01:02:16,816 --> 01:02:17,567
Tukaj.

1323
01:02:19,694 --> 01:02:22,239
Kako bi izgledalo

1324
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
če damo to na vrh tega?

1325
01:02:24,991 --> 01:02:28,203
- Hm. - Ja! (pipe)

1326
01:02:28,495 --> 01:02:29,120
ali ...

1327
01:02:31,748 --> 01:02:34,668
kaj pa to, ki je nadgrajeno s tem?

1328
01:02:37,545 --> 01:02:38,922
- Iskreno? - Ja.

1329
01:02:40,048 --> 01:02:42,717
- Izgledalo bo kot naslovnica National Enquirerja.

1330
01:02:43,009 --> 01:02:44,636
- [Mati in Joe] Popolno.

1331
01:02:44,928 --> 01:02:47,555
(snemalnik klikne)

1332
01:02:53,103 --> 01:02:54,396
- [Ashley] Rad imam Chopina.

1333
01:02:54,688 --> 01:02:55,730
Bi bilo to v redu?

1334
01:02:56,022 --> 01:02:57,023
- Oh, to je dobro.

1335
01:02:57,315 --> 01:02:59,442
Vem, da veliko ljudi priporoča glasbo

1336
01:02:59,734 --> 01:03:03,446
z glasnim, močnim udarcem, ampak, tukaj sedi.

1337
01:03:03,738 --> 01:03:05,073
Kot boste videli v šestem poglavju moje knjige,

1338
01:03:05,365 --> 01:03:06,908
Držim se teorije, da telovadba

1339
01:03:07,200 --> 01:03:09,244
mora potekati v sproščenem, umirjenem vzdušju

1340
01:03:09,536 --> 01:03:13,415
za bolj popolno združitev fizičnega in metafizičnega.

1341
01:03:13,707 --> 01:03:15,417
Tukaj, razširi noge.

1342
01:03:16,710 --> 01:03:17,460
Drži me.

1343
01:03:20,255 --> 01:03:24,426
Želim, da ne pozabiš globoko dihati in se sprostiti.

1344
01:03:25,510 --> 01:03:27,554
Naredili bomo nekaj dolgih krogov,

1345
01:03:27,846 --> 01:03:30,640
in želim, da se preseliš z mano, ja.

1346
01:03:32,183 --> 01:03:34,269
(vzdihuje)

1347
01:03:36,438 --> 01:03:37,439
- Kako je to?

1348
01:03:38,815 --> 01:03:40,650
- Oh Ashley, fantastično.

1349
01:03:43,403 --> 01:03:44,571
Ali ga čutiš?

1350
01:03:46,281 --> 01:03:47,032
- Oh ja!

1351
01:03:49,034 --> 01:03:50,201
- Ali boli?

1352
01:03:51,369 --> 01:03:52,162
- Malo.

1353
01:03:53,288 --> 01:03:55,206
Ampak občutek je dober.

1354
01:03:55,498 --> 01:03:57,042
- Oh, vesela sem, ja.

1355
01:03:59,002 --> 01:04:02,255
V redu, zdaj pa bomo naredili še enega

1356
01:04:02,547 --> 01:04:05,091
mislim, da vam bo še bolj všeč.

1357
01:04:05,383 --> 01:04:07,552
Lezite na hrbet.

1358
01:04:07,844 --> 01:04:11,806
V redu, zdaj pa dvigni roke za glavo, takole.

1359
01:04:12,098 --> 01:04:15,143
(mirna klavirska glasba)

1360
01:04:18,605 --> 01:04:20,648
- kaj delaš?

1361
01:04:20,940 --> 01:04:22,067
Spravi se z mene!

1362
01:04:22,359 --> 01:04:24,694
- Oh daj no, srček, saj veš, da si ga želiš!

1363
01:04:24,986 --> 01:04:26,404
Daj no, samo sprosti se.

1364
01:04:26,696 --> 01:04:28,740
Sprosti se, naj se zgodi, ja.

1365
01:04:29,699 --> 01:04:30,367
Hmm, dobro.

1366
01:04:30,658 --> 01:04:35,288
(dolgočasen udarec) (Chas stoka)

1367
01:04:37,415 --> 01:04:40,543
Ali to pomeni, da želiš, da odidem?

1368
01:04:40,835 --> 01:04:43,880
(mirna klavirska glasba)

1369
01:04:54,474 --> 01:04:56,810
(vrata trkajo)

1370
01:04:59,187 --> 01:05:01,940
(klasična glasba)

1371
01:05:18,415 --> 01:05:20,458
- Prepričan sem, da bo očka prišel vsak trenutek.

1372
01:05:20,750 --> 01:05:23,837
- Vsekakor upam; Preziram, ko zamuja.

1373
01:05:24,129 --> 01:05:24,671
Torej, Willard...

1374
01:05:24,963 --> 01:05:27,424
- Mati, tukaj Wendell. - karkoli.

1375
01:05:27,715 --> 01:05:30,218
Kaj natančno počne tvoj oče?

1376
01:05:30,510 --> 01:05:32,178
- Je lastnik ene največjih prašičjih farm

1377
01:05:32,470 --> 01:05:35,181
v osrednji Iowi, gospa Ferret.

1378
01:05:35,473 --> 01:05:37,642
- Je prašičerejec?

1379
01:05:37,934 --> 01:05:38,810
- Da, gospa!

1380
01:05:40,562 --> 01:05:44,816
- Si vedela to, Nicole? - seveda ne, mati.

1381
01:05:50,280 --> 01:05:51,364
- Oh!

1382
01:05:51,656 --> 01:05:53,408
Kako ste, gospod?

1383
01:05:53,700 --> 01:05:55,034
Jaz sem Wendell Tvedt.

1384
01:05:55,326 --> 01:05:56,202
- Kako si, Wendell?

1385
01:05:56,494 --> 01:05:59,289
Bi radi videli vinsko karto?

1386
01:06:04,711 --> 01:06:06,296
- Mislim, da bova samo počakala na mojega moža.

1387
01:06:06,588 --> 01:06:07,964
Hvala, Alfonze.

1388
01:06:12,552 --> 01:06:14,804
- Dobro, tukaj je očka.

1389
01:06:16,347 --> 01:06:20,101
(dramska instrumentalna glasba)

1390
01:06:24,314 --> 01:06:25,648
- Posiljevalec! (renči)

1391
01:06:25,940 --> 01:06:28,401
(ženske kričijo) (šef stoka)

1392
01:06:28,693 --> 01:06:31,488
(žvenketanje mize in posode)

1393
01:06:31,779 --> 01:06:33,948
(ropotanje)

1394
01:06:35,158 --> 01:06:37,494
(vrata trkajo)

1395
01:06:38,745 --> 01:06:41,080
- kaj se dogaja? - Smešno!

1396
01:06:41,372 --> 01:06:44,167
(gostje klepetajo)

1397
01:06:47,045 --> 01:06:50,048
(lahka glasba)

1398
01:06:50,340 --> 01:06:51,216
- oh Wendell?

1399
01:06:52,800 --> 01:06:57,305
Mislim, da te moj oče ni imel preveč rad, oprosti.

1400
01:06:59,265 --> 01:07:00,517
- Ne nisi.

1401
01:07:02,268 --> 01:07:04,062
- No, zagotovo sem.

1402
01:07:04,354 --> 01:07:05,355
kaj misliš

1403
01:07:05,647 --> 01:07:07,690
-Videl sem te nasmejano, Nicole.

1404
01:07:07,982 --> 01:07:09,651
- Nisem se nasmehnil.

1405
01:07:09,943 --> 01:07:12,820
Zaradi tega sem zelo razburjen.

1406
01:07:14,197 --> 01:07:16,366
Priznajmo si, zajebal si.

1407
01:07:19,577 --> 01:07:21,746
- Nisem zakrivil, Nicole.

1408
01:07:23,289 --> 01:07:26,626
Nič nisem naredil narobe.

1409
01:07:26,918 --> 01:07:30,630
In kar mi je tvoj oče naredil, je bilo zelo nepošteno.

1410
01:07:32,423 --> 01:07:34,175
Veš kaj si mislim?

1411
01:07:36,427 --> 01:07:38,555
Mislim, da ti je bilo všeč.

1412
01:07:38,846 --> 01:07:40,765
Mislim, da rad vidiš očeta

1413
01:07:41,057 --> 01:07:43,393
naredi to svojim fantom.

1414
01:07:43,685 --> 01:07:45,228
- Samo neumen si.

1415
01:07:45,520 --> 01:07:48,356
- In veš, kaj si še mislim, Nicole?

1416
01:07:48,648 --> 01:07:51,609
Mislim, da zaradi tega nisi ravno prijazen.

1417
01:07:52,610 --> 01:07:56,614
Škoda, ker sem res mislil, da si.

1418
01:07:58,324 --> 01:08:01,578
- No, če se tako počutiš glede tega.

1419
01:08:01,869 --> 01:08:03,162
Adijo, Wendell!

1420
01:08:05,081 --> 01:08:07,417
(lahka glasba)

1421
01:08:13,798 --> 01:08:15,258
- Zbogom, Nicole.

1422
01:08:34,861 --> 01:08:36,946
- [Chas in J.C.] Pripravljeni ali ne, prihajamo!

1423
01:08:37,238 --> 01:08:38,406
- [Mati] Ja, tudi mi smo pripravljeni na vas, naivneži.

1424
01:08:38,698 --> 01:08:39,490
Pojdi sem gor.

1425
01:08:44,203 --> 01:08:44,996
(J.C. ups)

1426
01:08:45,288 --> 01:08:47,248
- Plačajte, fantje, zadeli smo!

1427
01:08:49,375 --> 01:08:50,960
- Tudi mi smo.

1428
01:08:51,252 --> 01:08:52,629
- Ne verjamem.

1429
01:08:52,920 --> 01:08:55,715
(napeta glasba)

1430
01:09:01,012 --> 01:09:02,597
- Preberi jih in jokaj.

1431
01:09:15,193 --> 01:09:16,611
- No, počakaj malo.

1432
01:09:16,903 --> 01:09:18,071
Kaj za vraga to dokazuje?

1433
01:09:18,363 --> 01:09:19,030
Oblečena si,

1434
01:09:19,322 --> 01:09:20,323
in sploh ni v postelji s tabo.

1435
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
Mislim, kako za vraga vemo, da se je karkoli zgodilo?

1436
01:09:22,408 --> 01:09:24,369
- Daj no, Chas, gola je, sežem po njej.

1437
01:09:24,661 --> 01:09:25,495
Kaj še potrebujete? - Ja!

1438
01:09:25,787 --> 01:09:27,872
Predvidevam, da imate kaj boljšega?

1439
01:09:28,164 --> 01:09:28,790
- Da.

1440
01:09:29,832 --> 01:09:30,583
J.C.?

1441
01:09:34,379 --> 01:09:37,298
- [Chas on Tape] zelo dobro, fantastična si, Ashley.

1442
01:09:37,590 --> 01:09:39,384
(stoka) Ali boli?

1443
01:09:39,676 --> 01:09:41,886
- [Ashley na posnetku] Malo, ampak občutek je dober.

1444
01:09:42,178 --> 01:09:43,763
- Mm hmm? - Ja!

1445
01:09:44,055 --> 01:09:46,015
(stokanje)

1446
01:09:47,767 --> 01:09:49,352
- Če ga niste prepoznali, gospodje,

1447
01:09:49,644 --> 01:09:52,689
to je zvok prejebavanja dveh ljudi.

1448
01:09:54,065 --> 01:09:54,899
- Tako je.

1449
01:09:56,651 --> 01:09:57,777
Toda kdaj?

1450
01:09:58,069 --> 01:09:59,070
- Kdaj kaj?

1451
01:09:59,362 --> 01:10:00,238
- Kdaj si ji to naredil?

1452
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
- Ne več kot pred šestimi urami.

1453
01:10:02,782 --> 01:10:05,493
- Aha, no, jaz sem posnel te slike

1454
01:10:05,785 --> 01:10:08,496
sinoči na tisti strehi, prijatelj moj.

1455
01:10:16,796 --> 01:10:19,549
- Jemati denar za tako sranje tehnične zadeve?

1456
01:10:19,841 --> 01:10:20,550
- Priznaj.

1457
01:10:23,386 --> 01:10:25,054
- Tukaj, kreteni.

1458
01:10:30,393 --> 01:10:33,312
- V imenu Theta Pi sigme povsod--

1459
01:10:33,604 --> 01:10:34,856
(oba klofuta)

1460
01:10:35,148 --> 01:10:38,443
skromno se vam zahvaljujemo za vaš prispevek.

1461
01:10:41,112 --> 01:10:43,740
Najlažji denar, ki sem ga zaslužil v življenju.

1462
01:10:44,031 --> 01:10:46,993
- Vsekakor je, ti pasji sin!

1463
01:10:50,371 --> 01:10:52,039
Ste stavili name?

1464
01:10:54,584 --> 01:10:56,210
Kako si lahko to naredil?

1465
01:10:56,502 --> 01:10:59,922
In kakšni ljudje sploh ste?

1466
01:11:00,214 --> 01:11:01,215
Samo želim si, da bi mi povedal, kaj sem naredil

1467
01:11:01,507 --> 01:11:04,093
da si kdo od vas to zasluži.

1468
01:11:04,385 --> 01:11:07,180
Mislim, ali je zabavno nekomu lagati?

1469
01:11:07,472 --> 01:11:11,976
Izkoriščajo njihovo ranljivost za neumno stavo?

1470
01:11:13,644 --> 01:11:16,481
In zdaj si lažeta.

1471
01:11:20,401 --> 01:11:21,152
Povej jim.

1472
01:11:22,361 --> 01:11:24,322
Nič se ni zgodilo.

1473
01:11:24,614 --> 01:11:26,824
Želim, da jim to poveš.

1474
01:11:32,038 --> 01:11:33,456
Potem jim povej.

1475
01:11:38,628 --> 01:11:41,964
(posmehuje se) kaj koristi?

1476
01:11:47,261 --> 01:11:48,888
- Si lagal o tem?

1477
01:11:49,180 --> 01:11:51,349
Vrni mi denar.

1478
01:11:51,641 --> 01:11:52,433
- Jebi denar, stari.

1479
01:11:52,725 --> 01:11:53,810
Moramo iti za njo.

1480
01:11:54,101 --> 01:11:55,478
- Za kaj? Konec je.

1481
01:11:55,770 --> 01:11:57,605
- Ali misliš, da si ne zasluži opravičila?

1482
01:11:57,897 --> 01:11:59,106
- V redu, poslal ji bom nekaj dowerjev.

1483
01:11:59,398 --> 01:12:00,441
Ali mi lahko medtem prineseš pivo?

1484
01:12:00,733 --> 01:12:01,317
premagan sem.

1485
01:12:08,658 --> 01:12:10,117
(vrata trkajo)

1486
01:12:10,409 --> 01:12:12,411
(vrtljaji motorja)

1487
01:12:12,703 --> 01:12:13,329
- Ashley!

1488
01:12:14,372 --> 01:12:15,373
Počakajte, prosim!

1489
01:12:16,457 --> 01:12:17,208
žal mi je

1490
01:12:20,169 --> 01:12:22,213
- Tebi je res vseeno, kajne?

1491
01:12:22,505 --> 01:12:23,923
- Kaj za vraga si tako samozavesten?

1492
01:12:24,215 --> 01:12:25,383
Ti si bil v to tako kot mi.

1493
01:12:25,675 --> 01:12:26,592
- Ne govorim o stavi.

1494
01:12:26,884 --> 01:12:28,803
Govorim o tvojem prekletem odnosu do vsega.

1495
01:12:29,095 --> 01:12:30,137
Kako ravnaš z ljudmi, si samozadovoljen...

1496
01:12:30,429 --> 01:12:33,057
(telefon zvoni)

1497
01:12:34,725 --> 01:12:37,019
kdo vam je rekel, da lahko vseeno pijete to pivo?

1498
01:12:37,311 --> 01:12:39,021
halo? - Oh Wendell, si to ti?

1499
01:12:39,313 --> 01:12:41,274
- Ne, to je mati. -To je Nicole.

1500
01:12:41,566 --> 01:12:43,234
- Živjo, Nicole. - Je Wendell tam?

1501
01:12:43,526 --> 01:12:44,235
- Ja, ne.

1502
01:12:45,486 --> 01:12:46,529
Zakaj?

1503
01:12:46,821 --> 01:12:48,531
Mislil sem, da je s tabo. - No, bil je.

1504
01:12:48,823 --> 01:12:50,533
Moj oče ga je pretepel.

1505
01:12:50,825 --> 01:12:52,869
- Je kaj? - Ja, pretepel ga je.

1506
01:12:53,160 --> 01:12:54,912
- Ga je pretepel?

1507
01:12:55,204 --> 01:12:57,415
- [Nicole] Počutim se grozno, za vse sem bila kriva jaz.

1508
01:12:57,707 --> 01:12:59,458
- Poglej, je z njim vse v redu?

1509
01:12:59,750 --> 01:13:00,626
- [Nicole] Ne vem.

1510
01:13:00,918 --> 01:13:02,962
Upal sem, da-- (kliki vrstice)

1511
01:13:03,254 --> 01:13:03,880
- Halo?

1512
01:13:04,922 --> 01:13:07,592
(dramska glasba)

1513
01:13:10,011 --> 01:13:13,222
Poglejte, počakajte tukaj, pazite na Ashley.

1514
01:13:13,514 --> 01:13:15,975
Wendellu se je nekaj zgodilo.

1515
01:13:18,352 --> 01:13:21,063
(napeta glasba)

1516
01:13:21,355 --> 01:13:22,523
- ni hotela nehati.

1517
01:13:22,815 --> 01:13:23,649
kaj se dogaja - Wendell.

1518
01:13:23,941 --> 01:13:25,067
Nicolin oče ga je pretepel.

1519
01:13:25,359 --> 01:13:25,902
- Naredil kaj?

1520
01:13:26,193 --> 01:13:27,445
- Poklicala je in sva bila prekinjena.

1521
01:13:27,737 --> 01:13:28,279
- Kje je?

1522
01:13:28,571 --> 01:13:30,448
Je v redu? - Ne vem.

1523
01:13:30,740 --> 01:13:32,199
- Jeep ima.

1524
01:13:33,492 --> 01:13:35,870
- No, vseeno bi imel raje mercedesa.

1525
01:13:36,162 --> 01:13:37,622
- Ključi? - Ključi, brez ključev.

1526
01:13:37,914 --> 01:13:40,124
- Ste že kdaj imeli vročo žico? - Ja, seveda, ja.

1527
01:13:40,416 --> 01:13:41,626
- res? - Ja, ja.

1528
01:13:41,918 --> 01:13:42,877
seveda -Ste prepričani?

1529
01:13:43,169 --> 01:13:44,253
- Ja, ja, ja.

1530
01:13:44,545 --> 01:13:45,755
Zakaj misliš, da me kličejo Predonna Jones?

1531
01:13:46,047 --> 01:13:47,214
- Daj no, zdaj ni čas za šale.

1532
01:13:47,506 --> 01:13:49,967
(motor se zažene)

1533
01:13:52,053 --> 01:13:54,555
(cvileče gume)

1534
01:13:56,349 --> 01:13:57,892
prepričan, da ni bila Bing Crosby Drive?

1535
01:13:58,184 --> 01:13:58,976
- [Mati] Bob Hope, Joe.

1536
01:13:59,268 --> 01:14:02,104
Samo poiščite nabiralnik v obliki majhnega gradu.

1537
01:14:02,396 --> 01:14:03,272
- [Joe] Kako lahko kdo premaga Wendella?

1538
01:14:03,564 --> 01:14:05,441
Upam, da je v redu. - Bolje, da je.

1539
01:14:05,733 --> 01:14:06,859
- [Joe] Tukaj je, točno tam.

1540
01:14:07,151 --> 01:14:09,946
(napeta glasba)

1541
01:14:25,753 --> 01:14:27,922
(trkanje)

1542
01:14:30,675 --> 01:14:33,010
(oba potrkata)

1543
01:14:34,929 --> 01:14:35,680
- Zdravo.

1544
01:14:37,807 --> 01:14:39,225
Ste ga našli?

1545
01:14:39,517 --> 01:14:41,394
- Ne, nismo.

1546
01:14:41,686 --> 01:14:42,436
- Poglej, kaj je rekel?

1547
01:14:42,728 --> 01:14:43,729
kaj se dogaja

1548
01:14:44,021 --> 01:14:45,398
- Bil je zelo razburjen.

1549
01:14:45,690 --> 01:14:47,817
- Do you have any idea where he might have gone?

1550
01:14:48,109 --> 01:14:51,153
- Well, I don't know, he-- - sweetheart?

1551
01:14:52,905 --> 01:14:53,948
I'll handle this. - But daddy--

1552
01:14:54,240 --> 01:14:56,701
- You go back to our guests now.

1553
01:14:57,702 --> 01:14:59,954
- Ah, excuse me, but we were talking to Nicole.

1554
01:15:00,246 --> 01:15:01,455
- So now you're talking to me,

1555
01:15:01,747 --> 01:15:02,915
and we're entertaining back there.

1556
01:15:03,207 --> 01:15:04,625
Zakaj torej vidva pankerja ne pobegneta od tod?

1557
01:15:04,917 --> 01:15:06,252
- Ah, sir, we're looking for Wendell.

1558
01:15:06,544 --> 01:15:08,754
- Oh, ti si prijatelj s to malo vrečko sluzi, kaj?

1559
01:15:09,046 --> 01:15:09,839
- What did you call him? - I called him

1560
01:15:10,131 --> 01:15:12,049
majhna vrečka sluzi, zakaj? - kaj si mu naredil?

1561
01:15:12,341 --> 01:15:13,801
- Enako bom storil vama dvema

1562
01:15:14,093 --> 01:15:15,803
razen če vlečeš svoje riti od tu.

1563
01:15:16,095 --> 01:15:18,764
- Gospod, radi bi zaključili naš pogovor z Nicole.

1564
01:15:19,056 --> 01:15:20,141
Trajalo bo samo minuto.

1565
01:15:20,433 --> 01:15:22,268
- Ja, seveda bi, ja.

1566
01:15:22,560 --> 01:15:25,312
Ti in vsak drugi pohotni prasec v tem mestu.

1567
01:15:25,604 --> 01:15:27,898
Želim, da se držiš proč od moje hčere in moje hiše!

1568
01:15:28,190 --> 01:15:29,525
Ne kazajte več svojih obrazov tukaj.

1569
01:15:29,817 --> 01:15:31,277
Zaradi tebe mi je slabo!

1570
01:15:31,569 --> 01:15:32,820
- Poslušajte, gospod, prosim!

1571
01:15:33,112 --> 01:15:34,321
Če bi le lahko.

1572
01:15:36,449 --> 01:15:38,284
(mehka instrumentalna glasba)

1573
01:15:38,576 --> 01:15:39,577
- Oprostite vdoru.

1574
01:15:39,869 --> 01:15:41,912
Samo nekaj tujih študentov.

1575
01:15:42,204 --> 01:15:43,789
- Očka, hotel sem govoriti z njimi.

1576
01:15:44,081 --> 01:15:46,959
- Ali ni čudovita, moj sladki mali srček.

1577
01:15:47,251 --> 01:15:48,544
Veste, s temi otroki se trudim ravnati spodobno

1578
01:15:48,836 --> 01:15:50,588
ko pridejo v mesto.

1579
01:15:50,880 --> 01:15:53,257
Pošten sem, popustljiv sem, kakšno zahvalo dobim?

1580
01:15:53,549 --> 01:15:57,094
Vdori, nespoštovanje, poskusi zvabiti mojo hčerko

1581
01:15:57,386 --> 01:16:00,639
v vse vrste nagajivosti. (smeh)

1582
01:16:00,931 --> 01:16:03,059
daj, Jose, zaženi se!

1583
01:16:07,188 --> 01:16:09,607
(vrtljaji motorja)

1584
01:16:20,618 --> 01:16:23,788
(dramska glasba)

1585
01:16:24,080 --> 01:16:26,457
(cvileče gume)

1586
01:16:44,934 --> 01:16:47,353
(glasba se upočasni)

1587
01:16:49,605 --> 01:16:51,816
(ropotanje)

1588
01:16:52,108 --> 01:16:55,069
(kričanje in brizganje)

1589
01:16:55,361 --> 01:16:56,153
- o moj bog!

1590
01:17:04,286 --> 01:17:07,123
- Rekli smo prosim, jebec.

1591
01:17:15,506 --> 01:17:18,300
(ropotanje)

1592
01:17:18,592 --> 01:17:22,096
- Glej, jaz nisem kriminalec, sem študent.

1593
01:17:22,388 --> 01:17:24,056
- [Stražar] To vsi pravijo.

1594
01:17:24,348 --> 01:17:25,224
- Moramo biti mi.

1595
01:17:26,183 --> 01:17:27,935
- [Mati] o, lepo.

1596
01:17:31,730 --> 01:17:33,983
(vrata klopotajo)

1597
01:17:34,275 --> 01:17:35,067
- Pogradi?

1598
01:17:36,735 --> 01:17:39,738
- Obrne se na zgornji pograd.

1599
01:17:40,030 --> 01:17:41,615
- To je ljubko, ljubko.

1600
01:17:41,907 --> 01:17:44,118
(lahka glasba)

1601
01:17:53,169 --> 01:17:58,090
♪ kam boš pobegnil ♪

1602
01:17:58,632 --> 01:18:03,179
♪ Ko se ni kam skriti ♪

1603
01:18:03,470 --> 01:18:08,267
♪ Kako se boš nasmehnil, ko boš poškodovan ♪

1604
01:18:09,268 --> 01:18:12,354
♪ Tako globoko v sebi ♪

1605
01:18:24,325 --> 01:18:29,246
♪ Kako boš preprečil, da bi se ti roke tresle ♪

1606
01:18:34,877 --> 01:18:39,465
♪ Ko ti trgata srce in duša ♪

1607
01:18:45,304 --> 01:18:49,642
♪ Ne zavajaš nikogar razen sebe ♪

1608
01:18:55,689 --> 01:19:00,027
♪ Ne zavajaš nikogar razen sebe ♪

1609
01:19:06,784 --> 01:19:10,621
- Najlepša hvala, da ste se ustavili; moj avto se je pokvaril.

1610
01:19:10,913 --> 01:19:11,538
Oh živjo!

1611
01:19:13,082 --> 01:19:14,375
si v redu

1612
01:19:14,667 --> 01:19:15,542
kaj je narobe

1613
01:19:20,673 --> 01:19:22,716
- Poglejte, gospod, tisto vozilo, ki ga imate kot dokaz

1614
01:19:23,008 --> 01:19:25,261
moj mercedes za 40.000 $.

1615
01:19:25,552 --> 01:19:27,680
- No, zaradi tega postaneš dodatek, kajne?

1616
01:19:27,972 --> 01:19:29,139
kako ti je ime

1617
01:19:29,431 --> 01:19:31,642
- Charles Lawlor III.

1618
01:19:31,934 --> 01:19:34,687
Nisva vedela, da so vzeli avto, jaz pa bi ga rad nazaj.

1619
01:19:34,979 --> 01:19:37,022
- Oh, zagrešili so njihovo očitno uničenje

1620
01:19:37,314 --> 01:19:39,149
zasebne lastnine in so ukradli vozilo.

1621
01:19:39,441 --> 01:19:40,818
To jim bo podaljšalo kazen.

1622
01:19:41,110 --> 01:19:42,361
- Ne, vidiš, dejansko ga niso ukradli.

1623
01:19:42,653 --> 01:19:43,362
Nekako so si ga izposodili.

1624
01:19:43,654 --> 01:19:44,363
- Poglej, poglej, poglej, poglej,

1625
01:19:44,655 --> 01:19:45,823
to mi gre čisto iz rok.

1626
01:19:46,115 --> 01:19:46,824
koliko?

1627
01:19:47,116 --> 01:19:47,992
- Oprostite?

1628
01:19:48,284 --> 01:19:50,828
- Koliko naj skrbim za svoje prijatelje in avto?

1629
01:19:51,120 --> 01:19:52,871
- Ali poskušate podkupiti uradnika?

1630
01:19:53,163 --> 01:19:54,456
- Ne, samo poskušam... - V redu, bogati fant.

1631
01:19:54,748 --> 01:19:56,917
Imate dve možnosti: denar pospravite nazaj v svoj žep

1632
01:19:57,209 --> 01:19:58,377
in pojdi stran od tod.

1633
01:19:58,669 --> 01:19:59,586
Ali pa bom naredil četvorko v tem, sin,

1634
01:19:59,878 --> 01:20:02,298
kaj bo zdaj?

1635
01:20:02,589 --> 01:20:05,634
- (vzdihne) J.C. ja.

1636
01:20:05,926 --> 01:20:08,929
(živahna glasba)

1637
01:20:09,221 --> 01:20:12,182
- [Madman Mac] v redu, zadnji razstreljevalci,

1638
01:20:12,474 --> 01:20:14,018
to je Madman Mac s pomembnim sporočilom

1639
01:20:14,310 --> 01:20:17,187
od mogočnega vodstva letovišča Ramada.

1640
01:20:17,479 --> 01:20:19,773
Brez pitja, brez drog, brez teka, brez potiskanja,

1641
01:20:20,065 --> 01:20:23,110
brez suvanja, brez brizganja, brez potapljanja, brez skakanja,

1642
01:20:23,402 --> 01:20:26,905
brez kričanja, brez vpitja, brez plesa, brez petja,

1643
01:20:27,197 --> 01:20:30,117
brez zibanja, brez valjanja, brez poljubljanja, brez objemanja!

1644
01:20:30,409 --> 01:20:34,455
Z drugimi besedami, dvigni se, a počakaj!

1645
01:20:34,747 --> 01:20:37,124
(živahna glasba)

1646
01:20:42,755 --> 01:20:47,217
- Oprostite, oprostite, prosim za vašo pozornost!

1647
01:20:47,509 --> 01:20:48,135
Hvala!

1648
01:20:49,178 --> 01:20:51,347
Sem Chas Lawlor, država Iowa.

1649
01:20:51,638 --> 01:20:53,098
Rad bi govoril s teboj za minuto.

1650
01:20:53,390 --> 01:20:55,684
Medtem ko to počnem, plačam pijačo.

1651
01:20:55,976 --> 01:20:59,772
(množica navija in ploska)

1652
01:21:04,151 --> 01:21:08,197
šef policije Buttface s svojo običajno gestapovsko taktiko

1653
01:21:08,489 --> 01:21:10,240
je zaprl dva naša soštudenta

1654
01:21:10,532 --> 01:21:12,368
za manjši prekršek.

1655
01:21:12,659 --> 01:21:16,038
Želim, da narediš eno stvar.

1656
01:21:16,330 --> 01:21:18,707
(vokaliziranje)

1657
01:21:18,999 --> 01:21:23,629
♪Še ena palmova pijača za zaporniški blues ♪

1658
01:21:23,921 --> 01:21:26,131
(vokaliziranje)

1659
01:21:30,552 --> 01:21:33,389
- Hej mati, šef je!

1660
01:21:33,680 --> 01:21:35,099
- Živjo, šef!

1661
01:21:35,391 --> 01:21:37,518
- Ali sta vidva mala pedra udobna?

1662
01:21:37,810 --> 01:21:38,894
- Oh, zelo udobno.

1663
01:21:39,186 --> 01:21:40,896
Lahko bi uporabili mizo za biljard.

1664
01:21:41,188 --> 01:21:42,856
- Ampak razen tega je nekako lepo.

1665
01:21:43,148 --> 01:21:45,609
(rogovi trobijo)

1666
01:21:49,238 --> 01:21:51,990
(ljudje skandirajo)

1667
01:21:54,451 --> 01:21:56,954
(živahna glasba)

1668
01:21:58,038 --> 01:22:00,457
- [Madman Mac] Dobil sem bilten za vse vas Last Blasters

1669
01:22:00,749 --> 01:22:04,795
še vedno ne s tem, hej, Last Blast je bil premaknjen, srček,

1670
01:22:05,087 --> 01:22:07,256
od letovišča Ramada do mestne hiše Palm Springs.

1671
01:22:07,548 --> 01:22:09,299
Nič hudega, ni pomembno, kje to počneš,

1672
01:22:09,591 --> 01:22:12,636
ampak kako to narediš, torej naredimo to, naredimo to.

1673
01:22:12,928 --> 01:22:14,847
Osvobodite Palm Springs Two!

1674
01:22:15,139 --> 01:22:19,685
♪ Prihajam na melodijo, da bi še malo zazibal ♪

1675
01:22:19,977 --> 01:22:22,438
- Kaj za vraga se dogaja tukaj?

1676
01:22:23,480 --> 01:22:24,231
Presveto sranje!

1677
01:22:26,442 --> 01:22:27,192
Nelson,

1678
01:22:28,652 --> 01:22:29,736
bikov rog.

1679
01:22:32,322 --> 01:22:35,409
(pokanje rogov)

1680
01:22:35,701 --> 01:22:36,326
- Očka?

1681
01:22:37,369 --> 01:22:40,289
(množica skandira)

1682
01:22:40,581 --> 01:22:42,291
- V redu, spravite svoje fante stran, delati moram nadure.

1683
01:22:42,583 --> 01:22:45,461
V redu, fantje in dekleta, poslušajte zdaj!

1684
01:22:45,752 --> 01:22:46,378
Poslušaj to!

1685
01:22:47,880 --> 01:22:50,466
Želim, da se takoj vsi razidete, to je to.

1686
01:22:50,757 --> 01:22:52,092
Ne, spakiraj, gremo domov.

1687
01:22:52,384 --> 01:22:53,760
lahko noc

1688
01:22:54,052 --> 01:22:55,345
Zdaj pa je dovolj!

1689
01:22:56,597 --> 01:22:58,515
Ukažem vam, da se razidete!

1690
01:23:00,350 --> 01:23:03,187
(množica žvižga)

1691
01:23:03,479 --> 01:23:06,023
To je to, opozoril sem vas, purani.

1692
01:23:07,024 --> 01:23:08,525
Pripravite se na to.

1693
01:23:12,529 --> 01:23:14,948
Nelson, pokliči nacionalno gardo.

1694
01:23:15,240 --> 01:23:16,450
- Očka? - Ne zdaj, srček.

1695
01:23:16,742 --> 01:23:17,618
Očka je zaposlen.

1696
01:23:19,870 --> 01:23:21,330
Kaj za vraga je potrebno?

1697
01:23:21,622 --> 01:23:22,706
- Pusti jih. - kaj?

1698
01:23:22,998 --> 01:23:24,833
- Rekel sem, izpusti jih, prosim.

1699
01:23:25,125 --> 01:23:28,337
- Nikakor ne, ne pride v poštev.

1700
01:23:28,629 --> 01:23:30,172
- Če jih ne izpustiš,

1701
01:23:30,464 --> 01:23:32,966
Nikoli, nikoli več ne bom govoril s teboj.

1702
01:23:33,258 --> 01:23:34,051
- Oh, srček!

1703
01:23:34,343 --> 01:23:35,761
- In poročila se bom z demokratko.

1704
01:23:36,053 --> 01:23:37,846
(šef zastoka)

1705
01:23:38,138 --> 01:23:41,350
(navijanje množice)

1706
01:23:41,642 --> 01:23:44,019
(živahna glasba)

1707
01:24:00,744 --> 01:24:01,787
- Hvala, da si prišel, Chas.

1708
01:24:02,079 --> 01:24:04,081
- Hej, ko smo mi proti vam fantje, navijam za nas.

1709
01:24:04,373 --> 01:24:06,750
Ko smo mi proti njim, navijam za vse nas.

1710
01:24:07,042 --> 01:24:07,876
- V redu!

1711
01:24:08,168 --> 01:24:11,463
(množica navija in ploska)

1712
01:24:11,755 --> 01:24:16,552
- Kot veste, je bil naš kratek, a naporen zapor.

1713
01:24:17,219 --> 01:24:19,096
Zapor, prežet s tesnobo spoznanja

1714
01:24:19,388 --> 01:24:23,100
ko smo bili tam notri in strmeli v hladne jeklene palice,

1715
01:24:23,392 --> 01:24:26,144
fantje ste bili tukaj zunaj in se zabavali!

1716
01:24:26,436 --> 01:24:30,065
(množica navija in ploska)

1717
01:24:31,483 --> 01:24:35,737
Želim, da veš, da če bi morali to ponoviti,

1718
01:24:36,029 --> 01:24:37,281
ponovili bi!

1719
01:24:37,573 --> 01:24:39,616
(navijanje)

1720
01:24:41,577 --> 01:24:45,289
- Oh, in poglej, Ashley, vidiš tiste tri zvezdice tam?

1721
01:24:45,581 --> 01:24:48,292
- Uh huh. - Ti tvorijo Orionov pas.

1722
01:24:49,668 --> 01:24:53,338
- Je bila Nicole res tvoje prvo dekle?

1723
01:24:53,630 --> 01:24:57,467
- No, če pokličeš, da vidiš isto osebo

1724
01:24:57,759 --> 01:25:01,138
dva dni zapored tvoje dekle, mislim.

1725
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
Želite izvedeti nekaj smešnega?

1726
01:25:04,933 --> 01:25:05,767
- Kaj?

1727
01:25:06,059 --> 01:25:10,856
- Mislim, da Joe in mama mislita, da sva z Nicole to res naredila.

1728
01:25:11,440 --> 01:25:12,524
Ampak nismo.

1729
01:25:14,735 --> 01:25:16,361
Po pravici povedano, res nikoli nisem

1730
01:25:16,653 --> 01:25:19,781
naredil s komerkoli; Še vedno sem devica.

1731
01:25:21,742 --> 01:25:26,330
Ampak nič hudega, malo nas je ostalo na svetu.

1732
01:25:26,622 --> 01:25:27,831
Ste tudi vi eden?

1733
01:25:29,333 --> 01:25:32,294
- Bi bil razočaran, če ne bi bil?

1734
01:25:32,586 --> 01:25:34,463
- Oh ne, Ashley, sploh ne.

1735
01:25:34,755 --> 01:25:37,466
Mislim, nisem eden zato, ker hočem biti ali kaj podobnega.

1736
01:25:37,758 --> 01:25:41,136
Do zdaj je nekako tako šlo.

1737
01:25:45,682 --> 01:25:48,185
- Ampak pustil si Joeja in mamo, da še naprej verjameta

1738
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
ki sta ga imela ti in Nicole.

1739
01:25:51,772 --> 01:25:53,065
- Ja.

1740
01:25:53,357 --> 01:25:54,399
- Zakaj, Wendell?

1741
01:25:56,193 --> 01:25:57,778
- Ne vem.

1742
01:25:58,070 --> 01:25:59,821
Verjetno je bilo to napačno,

1743
01:26:00,113 --> 01:26:01,990
ampak prvič, odkar jih poznam,

1744
01:26:02,282 --> 01:26:04,326
res se zdi, da me imajo radi.

1745
01:26:04,618 --> 01:26:06,578
Ne vem zakaj, ampak iz nekega razloga

1746
01:26:06,870 --> 01:26:09,831
zdi se, da jim to pomeni razliko.

1747
01:26:11,500 --> 01:26:14,920
- Je tako pomembno, da si jim všeč?

1748
01:26:17,339 --> 01:26:19,091
- Ja, verjetno je.

1749
01:26:20,133 --> 01:26:22,636
Preprosto boli, če se počutiš izključeno.

1750
01:26:26,139 --> 01:26:27,557
- Lahko stavite, da je.

1751
01:26:30,727 --> 01:26:33,063
(lahka glasba)

1752
01:26:49,579 --> 01:26:52,082
(živahna glasba)

1753
01:26:54,084 --> 01:26:56,753
(navijanje množice)

1754
01:26:58,755 --> 01:27:01,633
(Mama navija)

1755
01:27:01,925 --> 01:27:03,802
- [Človek] stresi, mati!

1756
01:27:05,011 --> 01:27:07,973
- Ko je Chas Lawlor žrtvoval svojega ljubljenega Mercedesa,

1757
01:27:08,265 --> 01:27:11,059
Slišal sem ga reči: "Jebi ga, zavarovano je."

1758
01:27:11,351 --> 01:27:14,813
no, nekako tako čutim življenje.

1759
01:27:15,105 --> 01:27:17,065
- Vau fant, gremo, gremo na šampanjec.

1760
01:27:17,357 --> 01:27:18,608
- Kje je šampanjec!

1761
01:27:18,900 --> 01:27:21,445
(skupinsko navijanje)

1762
01:27:23,196 --> 01:27:25,949
- o vau, poglej tole, kul žoga!

1763
01:27:27,242 --> 01:27:28,827
Vau, v redu, ja!

1764
01:27:29,119 --> 01:27:32,706
- Hej, hej, lahko malo potihneš tukaj?

1765
01:27:32,998 --> 01:27:34,541
Zbudil si me.

1766
01:27:34,833 --> 01:27:36,501
- Wendell, kje za vraga si bil?

1767
01:27:36,793 --> 01:27:38,211
Skrbi nas zate.

1768
01:27:38,503 --> 01:27:40,922
- Oprosti, Joe, nisem te hotel skrbeti.

1769
01:27:41,214 --> 01:27:41,840
jaz sem v redu

1770
01:27:47,262 --> 01:27:50,015
(skupinsko mrmranje)

1771
01:27:53,101 --> 01:27:54,269
- Zagotovo si.

1772
01:27:55,520 --> 01:27:57,105
- V redu.

1773
01:27:57,397 --> 01:27:59,065
V redu, dovolj sem moža, da priznam poraz.

1774
01:27:59,357 --> 01:28:02,319
Predvidevam, da je zmagal Theta Pis.

1775
01:28:02,611 --> 01:28:06,114
- Oh, tega nočem, Chas, hvala vseeno.

1776
01:28:11,745 --> 01:28:14,748
- Glede na okoliščine te ne pričakujem

1777
01:28:15,040 --> 01:28:17,709
verjeti besedi tega, ampak,

1778
01:28:18,001 --> 01:28:19,711
Res mi je žal, Ashley.

1779
01:28:20,003 --> 01:28:23,423
Si zelo prijazna oseba in si ne zaslužiš...

1780
01:28:23,715 --> 01:28:24,591
- Joe. - Ja?

1781
01:28:30,597 --> 01:28:34,351
- Vsak Wendellov prijatelj je tudi moj prijatelj.

1782
01:28:37,479 --> 01:28:39,481
- V redu, na pivo.

1783
01:28:42,067 --> 01:28:43,151
- Sva že daleč nazaj, Wendell in jaz.

1784
01:28:43,443 --> 01:28:45,070
- Ja, blizu smo že skoraj 30, 40 sekund.

1785
01:28:45,362 --> 01:28:46,571
(skupinski smeh)

1786
01:28:46,863 --> 01:28:47,697
(zvonec na vratih) - Hej, to je mama!

1787
01:28:47,989 --> 01:28:48,615
Wendell, pridrži vrata.

1788
01:28:48,907 --> 01:28:49,699
- Oh mati!

1789
01:28:52,244 --> 01:28:53,787
(skupinsko veselje)

1790
01:28:54,079 --> 01:28:55,247
- dobili smo!

1791
01:28:55,539 --> 01:28:56,998
- Počakaj, ena, dve,

1792
01:28:58,041 --> 01:28:58,792
tri!

1793
01:29:01,670 --> 01:29:02,629
- Mati.

1794
01:29:02,921 --> 01:29:04,214
- [Oba] presenečenje!

1795
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
(kriči)

1796
01:29:08,844 --> 01:29:10,220
- Wendell!

1797
01:29:10,512 --> 01:29:11,847
Ponosen sem nate sin, res sem ponosen.

1798
01:29:12,138 --> 01:29:14,349
- Oh ne, to so njegovi starši! (smeh)

1799
01:29:14,641 --> 01:29:15,559
- [Wendell] kdaj sta vidva prišla?

1800
01:29:15,851 --> 01:29:18,186
- Pravkar smo prišli, želeli smo vas presenetiti.

1801
01:29:18,478 --> 01:29:19,104
- Oprosti.

1802
01:29:20,397 --> 01:29:21,898
- Mati! - Mati!

1803
01:29:22,190 --> 01:29:24,234
(navijanje)

1804
01:29:27,571 --> 01:29:30,699
- V redu! (navijanje)

1805
01:29:30,991 --> 01:29:31,825
- [Madman Mac] To je Madman Mac,

1806
01:29:32,117 --> 01:29:33,952
premagati napad norosti ta vikend.

1807
01:29:34,244 --> 01:29:36,037
Oh, upam, da ti je Palm Springs pokazal

1808
01:29:36,329 --> 01:29:38,999
pol tako dober čas, kot si nam ga pokazal!

1809
01:29:39,291 --> 01:29:42,836
To je Madman Mac, ki govori tako dolgo, vsi.

1810
01:29:43,128 --> 01:29:45,130
- Adijo fantje, sin. - Adijo očka.

1811
01:29:45,422 --> 01:29:46,798
- Adijo Wendell. - o v redu.

1812
01:29:47,090 --> 01:29:48,717
Ne skrbi za prašiče, vzel bom.

1813
01:29:49,009 --> 01:29:50,343
- V redu, adijo. - Adijo.

1814
01:29:50,635 --> 01:29:53,013
(živahna glasba)

1815
01:29:58,059 --> 01:29:59,728
- Poklical te bom.

1816
01:30:00,020 --> 01:30:02,147
- Tudi jaz te bom poklical, Ashley.

1817
01:30:14,576 --> 01:30:16,411
- Ti si žrebec. - Nisem.

1818
01:30:16,703 --> 01:30:19,581
- [Joe] Hočem lekcije od tega človeka.

1819
01:30:20,624 --> 01:30:24,210
- Torej, predvidevam, da vas bomo videli nazaj v kampusu.

1820
01:30:24,502 --> 01:30:26,129
- Ne, če te najprej vidimo.

1821
01:30:26,421 --> 01:30:28,882
(posmehljivo) - oh Wendell!

1822
01:30:29,174 --> 01:30:30,216
- Se vidimo fantje.

1823
01:30:30,508 --> 01:30:32,385
- Adijo J.C., pazi nase.

1824
01:30:32,677 --> 01:30:33,595
Adijo Čas.

1825
01:30:33,887 --> 01:30:36,264
(živahna glasba)

1826
01:30:42,145 --> 01:30:44,898
♪ Hej fant, verjetnost je tebi v prid ♪

1827
01:30:45,190 --> 01:30:47,859
♪ Najprej začenjaš biti ♪

1828
01:30:48,151 --> 01:30:50,737
♪ Torej pojdi, daj na kocko zdaj ♪

1829
01:30:51,029 --> 01:30:54,157
♪ Prvo potezo je najtežje narediti ♪

1830
01:30:54,449 --> 01:30:56,993
♪ Izkoristi priložnost, pokaži svoja čustva ♪

1831
01:30:57,285 --> 01:30:59,996
♪ Izkoristi priložnost in jo spusti ♪

1832
01:31:00,288 --> 01:31:03,792
♪ Izkoristite priložnost od nikoder ♪

1833
01:31:04,084 --> 01:31:06,461
♪ Mislil si, da sanjaš ♪

1834
01:31:06,753 --> 01:31:09,547
♪ Zdaj se tvoje sanje uresničujejo ♪

1835
01:31:09,839 --> 01:31:12,133
♪ Mislil si, da si slaba ♪

1836
01:31:12,425 --> 01:31:17,222
♪ Začetniška sreča, lahko se vam zgodi ♪

1837
01:31:21,810 --> 01:31:24,729
♪ Tukaj sediš pri semaforju ♪

1838
01:31:25,021 --> 01:31:27,649
♪ Čakam, da se svetloba spremeni ♪

1839
01:31:27,941 --> 01:31:30,652
♪ Potegne gor, odpira svoje okno ♪

1840
01:31:30,944 --> 01:31:33,613
♪ Hej fant, raje jo vprašaj po imenu ♪

1841
01:31:33,905 --> 01:31:36,574
♪ Izkoristi priložnost, pokaži svoja čustva ♪

1842
01:31:36,866 --> 01:31:39,536
♪ Izkoristi priložnost in jo spusti ♪

1843
01:31:39,828 --> 01:31:42,914
♪ Izkoristite priložnost od nikoder ♪

1844
01:31:43,206 --> 01:31:45,875
♪ Mislil si, da sanjaš ♪

1845
01:31:46,167 --> 01:31:49,004
♪ Zdaj se tvoje sanje uresničujejo ♪

1846
01:31:49,295 --> 01:31:51,631
♪ Mislil si, da si slaba ♪

1847
01:31:51,923 --> 01:31:55,760
♪ Začetniška sreča, lahko se vam zgodi ♪

1848
01:31:56,052 --> 01:31:58,096
♪ Ko ne gledaš ♪

1849
01:31:58,388 --> 01:32:01,099
♪ Prikradel se od zadaj ♪

1850
01:32:01,391 --> 01:32:03,768
♪ Prijem tvoje srce fant ♪

1851
01:32:04,060 --> 01:32:07,230
♪ To sladko presenečenje ♪

1852
01:32:07,522 --> 01:32:09,899
(živahna glasba)

1853
01:32:46,978 --> 01:32:49,814
♪ Hej fant, verjetnost je tebi v prid ♪

1854
01:32:50,106 --> 01:32:52,692
♪ Najprej se moraš vključiti v igro ♪

1855
01:32:52,984 --> 01:32:55,779
♪ Torej pojdi, daj na kocko zdaj ♪

1856
01:32:56,071 --> 01:32:58,740
♪ Prvo potezo je najtežje narediti ♪

1857
01:32:59,032 --> 01:33:01,576
♪ Izkoristi priložnost, pokaži svoja čustva ♪

1858
01:33:01,868 --> 01:33:04,829
♪ Izkoristi priložnost in jo spusti ♪

1859
01:33:05,121 --> 01:33:08,124
♪ Izkoristite priložnost od nikoder ♪

1860
01:33:08,416 --> 01:33:11,044
♪ Mislil si, da sanjaš ♪

1861
01:33:11,336 --> 01:33:14,089
♪ Zdaj se tvoje sanje uresničujejo ♪

1862
01:33:14,380 --> 01:33:16,758
♪ Mislil si, da si slaba ♪

1863
01:33:17,050 --> 01:33:21,846
♪ Začetniška sreča, lahko se vam zgodi ♪

1864
01:33:25,225 --> 01:33:28,436
♪ Lahko se ti zgodi ♪

1865
01:33:28,728 --> 01:33:31,064
♪ Lahko se zgodi, lahko se zgodi ♪

1866
01:33:31,356 --> 01:33:33,733
♪ Lahko se ti zgodi ♪

1867
01:33:34,025 --> 01:33:36,653
♪ Lahko se zgodi, lahko se zgodi ♪

1868
01:33:36,945 --> 01:33:39,114
♪ Lahko se ti zgodi ♪

1869
01:33:39,405 --> 01:33:42,826
♪ Lahko se zgodi, lahko se zgodi ♪

1870
01:33:43,118 --> 01:33:46,412
♪ Lahko se ti zgodi ♪